1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
Η ζωή ενός ντακόιτ...
4
00:02:07,280 --> 00:02:10,960
{\ an8}Ο Paan Singh έχει σκοτώσει εννέα
από αυτούς στο φως της ημέρας.
5
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
Εκδικούνταν τον θάνατο του αδελφού του.
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
Οι μπάτσοι είναι αβοήθητοι.
7
00:02:14,840 --> 00:02:18,760
Τι μπορούν να κάνουν οι μπάτσοι;
Ο Paan Singh βρίσκεται σε φυγή.
8
00:02:18,960 --> 00:02:21,200
Πιστεύω ότι ήταν στο στρατό.
9
00:02:21,280 --> 00:02:23,520
Μια επικίνδυνη ταινία dacoit.
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
11
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Ερχομαι.
12
00:02:31,320 --> 00:02:32,360
Ολόκληρο το πακέτο.
13
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
Ορίστε τα χρήματά σας.
14
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
Κάτι συμβαίνει.
15
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
Φαίνεσαι αρκετά ευχαριστημένος.
16
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
17
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Προσέξτε το μπροστινό μέρος
σελίδα της εφημερίδας.
18
00:02:47,240 --> 00:02:50,160
Βάζω στοίχημα ότι θα δείτε τη φωτογραφία μου σε αυτό.
19
00:02:50,240 --> 00:02:53,040
Μήπως επειδή έχεις
έγινε μέλος της συμμορίας του Paan Singh;
20
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
Πώς το ξέρεις αυτό; Κράτα το για τον εαυτό σου.
21
00:03:08,240 --> 00:03:10,400
- Ο τύπος που φοράει το μπλε πουκάμισο;
- Ναι.
22
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Γειά σου.
23
00:03:13,320 --> 00:03:14,160
Χαιρετίσματα.
24
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
Χαιρετίσματα.
25
00:03:15,760 --> 00:03:17,720
- Είναι ο δημοσιογράφος;
- Ναι.
26
00:03:17,800 --> 00:03:19,560
Ελπίζω να μην τσιρίζει.
27
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Καθόλου.
28
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
- Είναι στρατιώτης.
- Ναι.
29
00:03:22,840 --> 00:03:24,600
Ασχολείται ιδιαίτερα με την ακρίβεια.
30
00:03:24,720 --> 00:03:25,640
Απολύτως.
31
00:03:29,360 --> 00:03:32,560
Μέχρι να ολοκληρωθεί η εργασία,
το κορίτσι θα μείνει μαζί μας.
32
00:03:34,520 --> 00:03:35,680
αγαπητέ μου.
33
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
Μείνε εδώ με αυτόν τον άνθρωπο.
34
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Μόνο για λίγο.
35
00:03:39,280 --> 00:03:40,720
Θα σου δώσει γλυκά.
36
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
Θα πάρετε το αγαπημένο σας γλυκό.
37
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Θα σου δείξει επίσης την αγαπημένη σου ταινία.
38
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
Είναι εντάξει;
39
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
Παρακαλώ να την προσέχετε.
40
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Με συγχωρείτε.
41
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Υπομονή.
42
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Παρακαλώ κρατήστε αυτό μαζί σας
και να την προσέχεις.
43
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
Πάμε.
44
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Είναι ασφαλής εδώ έξω;
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
46
00:04:00,880 --> 00:04:04,680
Πάρτε τη στροφή που είναι δίπλα
στον κύκλο κάτω από το δρόμο.
47
00:04:26,880 --> 00:04:28,080
Ερχομαι.
48
00:04:30,360 --> 00:04:31,480
Ελα.
49
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
Ο δημοσιογράφος είναι εδώ, Σουμπέντααρ.
50
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Τον έχω στριμώξει.
51
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Με συγχωρείτε, κύριε.
52
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Πώς του απευθύνομαι;
53
00:04:39,400 --> 00:04:40,640
Μπορώ να τον προσφωνήσω ως θείο μου;
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Δεν πειράζει.
55
00:04:42,320 --> 00:04:44,440
Θα τον απευθυνθώ ως Subedaar.
56
00:05:05,040 --> 00:05:06,960
Ευχαριστώ, Subedaar.
57
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
58
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
Αυτή η συνέντευξη
59
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
είναι πολύ σημαντικό για μένα.
60
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
-Τι κάνεις; Σταμάτα το!
- Τι είναι στο πουκάμισό σου;
61
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
Μόλις έβγαζα το σημειωματάριό μου.
62
00:05:18,880 --> 00:05:21,520
Νόμιζα ότι είχες μια βόμβα εκεί μέσα.
63
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
Ας είναι.
64
00:05:23,080 --> 00:05:24,480
Κύριε, είμαι κάτω.
65
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
Κάτσε κάτω.
66
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Σας πειράζει να καθίσετε στο πάτωμα;
67
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Είσαι πολύ νεότερος από εμένα.
68
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Είσαι ανιψιός του Ταγματάρχη Τσάουχαν;
69
00:05:56,960 --> 00:05:58,240
Ναι, είναι θείος μου.
70
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
Γιατί δεν είσαι στο στρατό;
71
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
Κύριε.
72
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
Είμαι παθιασμένος με το γράψιμο.
73
00:06:04,440 --> 00:06:07,800
Με τις ευλογίες σας, το ελπίζω
γίνει γνωστός συγγραφέας.
74
00:06:07,920 --> 00:06:11,160
Εργάζεσαι στον ελεύθερο χρόνο και
φαίνεται στο σώμα σου.
75
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
Πρέπει να χάσετε βάρος.
76
00:06:13,560 --> 00:06:16,360
Ξεκινήστε να τρέχετε τέσσερα χιλιόμετρα καθημερινά.
77
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
- Ναι.
- Αύριο και μετά.
78
00:06:18,920 --> 00:06:20,320
Αύριο;
79
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
- Ναι. Αύριο και μετά.
- Αύριο και μετά!
80
00:06:27,920 --> 00:06:29,160
Ξεκινάμε, κύριε;
81
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Πώς έγινες ντάκοι;
82
00:06:43,480 --> 00:06:46,120
Είστε καταρτισμένος δημοσιογράφος
ή ακόμα προπόνηση;
83
00:06:47,640 --> 00:06:49,840
Δεν ξέρεις τα έθιμα
αυτής της τοποθεσίας;
84
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
Στις χαράδρες μας λένε αντάρτες.
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
Ντακόι βρίσκονται στη βουλή.
86
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Δικαίωμα.
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Η συνέντευξη τελείωσε.
88
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
- Όχι, λυπάμαι.
- Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
89
00:07:00,760 --> 00:07:03,080
- Subedaar, λυπάμαι.
- Τελείωσε.
90
00:07:03,160 --> 00:07:06,000
- Τελείωσε.
- Κάτι άλλο εννοούσα.
91
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
Η καριέρα σου;
92
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
Να τι εννοώ.
93
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Πότε χειριστήκατε ένα όπλο
για πρώτη φορά;
94
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
Αυτό είναι το ερώτημα.
95
00:07:22,200 --> 00:07:23,920
Η Ινδία απέκτησε την ανεξαρτησία της
από τους Βρετανούς.
96
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
Εκείνη την εποχή περίπου.
97
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
Πρωθυπουργός έγινε ο Παντίτ Νεχρού.
98
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
Με την Ινδία να ξεκινά το νέο της κεφάλαιο
99
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
ξεκίνησε και η νέα μου ζωή.
100
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
- Ramcharan.
- Ναι;
101
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Κοίτα ποιος είναι στο δρόμο του.
Νύφη, έλα εδώ.
102
00:07:54,840 --> 00:07:55,920
Ποιος είναι αυτός;
103
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Ποιος είναι αυτός;
104
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Κοίτα ποιος έρχεται.
105
00:07:58,880 --> 00:08:06,360
Έλα στην κατοικία μου, ω φεγγάρι
106
00:08:06,800 --> 00:08:09,520
Έλα στην κατοικία μου
107
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
Ο γιος μου είναι σπίτι!
108
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
Είναι στρατιώτης πλέον. Κοίτα τον!
109
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Είναι στρατιώτης πλέον!
110
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Μαμά, δεν υπάρχει απευθείας λεωφορείο από το Gwalior.
111
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Καλά. Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
112
00:08:21,320 --> 00:08:23,640
Κοίτα τι σου έφερα.
Και είμαι στρατιώτης τώρα.
113
00:08:24,840 --> 00:08:27,320
Πρέπει να πας να ελέγξεις τη γυναίκα σου.
114
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Της έλειψες πολύ.
115
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.
116
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Ζήτα συγγνώμη από τη γυναίκα σου.
117
00:08:32,600 --> 00:08:34,960
Μπορώ να πάρω κάτι να φάω;
118
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Άσε με να σε βοηθήσω.
119
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Μην ενοχλείτε.
120
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Έχω συνηθίσει να μένω μόνος.
121
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Μη με χαλάς.
122
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Θέλεις να επιστρέψω;
123
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Πάω!
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
Μόλις φύγεις θα πηδήξω στο πηγάδι.
125
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Εδώ είσαι.
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
Έχεις κρυφτεί εδώ.
127
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
Είσαι καλός δρομέας.
128
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Σαν κόκορας.
129
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Γρήγορη σαν γάτα.
130
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
Έχω οργανώσει μια συζήτηση για το χωριό.
131
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Όλοι είναι απασχολημένοι εκεί έξω.
132
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
Κοίτα με.
133
00:09:58,760 --> 00:10:01,160
Πίστευες κι εσύ ότι είχα πεθάνει;
134
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
Μην το λες αυτό.
135
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
Είχα δείξει το ωροσκόπιό σου στον ιερέα.
136
00:10:08,240 --> 00:10:12,040
Είπε, ήσουν γεννημένος περιπλανώμενος.
137
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Αλλά το ήξερα.
138
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Ό,τι κι αν γίνει
139
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
θα γύριζες σε μένα.
140
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Αυτός είναι ο στρατός, όχι ένα κυβερνητικό γραφείο.
141
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
Δεν μπορείς να κάνεις όπως θέλεις.
142
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
Γιατί άργησες δύο μέρες;
143
00:10:29,160 --> 00:10:30,840
Κύριε, η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
144
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Κύριε, παντρευόμουν.
145
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
Ο στρατός πρέπει να είναι η πρώτη σας προτεραιότητα.
146
00:10:34,080 --> 00:10:34,920
Και εσύ;
147
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
Κύριε, έπρεπε να μαζέψω τη μόνιμη σοδειά.
148
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
Ούτε εδώ θα σταθείς.
149
00:10:39,080 --> 00:10:41,840
Φέρτε τις αποσκευές σας και τρέξτε
γύρω από το έδαφος δέκα φορές.
150
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
Αριστερά, δεξιά, αριστερά.
151
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
Μείνετε ήσυχοι!
152
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Έκανα δέκα γύρους, κύριε.
153
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
154
00:11:01,520 --> 00:11:04,040
Είμαι γρήγορος δρομέας.
Δεν έχω πρόβλημα με το τρέξιμο.
155
00:11:04,120 --> 00:11:06,360
Μεγάλος. Ολοκληρώστε άλλους δέκα γύρους.
156
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Με ή χωρίς τις αποσκευές μου, κύριε;
157
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
- Το όνομά σου;
- Ρακές.
158
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Το όνομά μου είναι Jitendra Singh.
159
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
160
00:11:25,600 --> 00:11:27,520
Είναι ένας νεοσύλλεκτος, ο Paan Singh Tomar.
161
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
Πρώτη φορά βλέπω
κάποιος απολαμβάνει την τιμωρία του.
162
00:11:41,320 --> 00:11:42,480
Αυτό είναι 37 ρουπίες.
163
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
Πώς θα τα καταφέρεις μόνο με δύο ρουπίες;
164
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
Ο στρατός φροντίζει τις ανάγκες μου.
165
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
- Η γυναίκα μου γέννησε ένα κοριτσάκι.
- Συγχαρητήρια.
166
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
- Πρέπει να φροντίσω τις ανάγκες τους.
- Καταλαβαίνω.
167
00:12:02,000 --> 00:12:05,920
Τρως για να ζεις; Ή ζήστε για να φάτε;
168
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Αυτή είναι η βασική απαίτηση του σώματός μου.
169
00:12:09,240 --> 00:12:10,680
Αυτή είναι η υπερβολή.
170
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
- Θέλεις λίγο;
- Όχι.
171
00:12:12,720 --> 00:12:14,240
- Πάρτο.
- Όχι, ευχαριστώ.
172
00:12:17,040 --> 00:12:19,680
Πάαν Σινγκ.
Αυτό είναι ένα τάγμα, όχι ένα μπάτσελορ πάρτι.
173
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
Έχουμε περιορισμένες προμήθειες.
Μην τρώτε υπερβολικά.
174
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Έχω μεγάλη όρεξη.
175
00:12:23,920 --> 00:12:27,160
Μπείτε στον αθλητισμό. υπάρχει
δεν υπάρχει έλλειψη φαγητού.
176
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Οι Βρετανοί άφησαν πίσω τους
δύο σπουδαία πράγματα, κύριε.
177
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
Το ένα είναι η πειθαρχία.
178
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
Και το άλλο είναι παγωτό.
179
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
Έχω μερικά για σένα.
180
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Όχι, μέχρι να γυρίσω σπίτι
181
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
θα λιώσει και θα γίνει μιλκσέικ.
182
00:12:54,480 --> 00:12:55,520
Κύριε.
183
00:12:57,560 --> 00:12:58,520
Πάρε με στον αθλητισμό.
184
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
Δεν υπάρχει περιορισμός στο φαγητό εκεί.
185
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
Ποιο άθλημα;
186
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
Οτιδήποτε, κύριε. Είμαι γρήγορος δρομέας.
187
00:13:05,240 --> 00:13:06,840
Πραγματικά;
188
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Ναι, μου αρέσει να τρέχω.
189
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
Καλώς.
190
00:13:09,120 --> 00:13:12,520
Εάν παραδώσετε αυτό το παγωτό σε
το σπίτι του Ταγματάρχη πριν λιώσει
191
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
θα γίνεις αθλητής.
192
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
Η διεύθυνση, κύριε;
193
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
Κάνε μου δρόμο!
194
00:13:24,400 --> 00:13:26,360
Κάνε στην άκρη.
195
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
Ο Ταγματάρχης το έστειλε αυτό για εσάς.
196
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
Δεν έχει λιώσει.
197
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
Ποια είναι η ώρα αυτή τη στιγμή;
198
00:13:59,560 --> 00:14:01,080
Η ώρα είναι εννιά. Γιατί;
199
00:14:01,720 --> 00:14:03,640
Πες του ότι ήμουν εδώ σε τέσσερα λεπτά.
200
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
Κύριε, ευλόγησέ με.
201
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
Πάαν Σινγκ, τρέξε!
202
00:14:31,000 --> 00:14:33,400
Υποτίθεται ότι θα τρέξεις
μόλις κάνουμε σήμα ρε βλάκα!
203
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Τρέξιμο!
204
00:14:34,560 --> 00:14:35,440
Θεέ μου, ευλόγησέ με.
205
00:14:38,840 --> 00:14:41,560
Είναι αυτός που παρέδωσε
το παγωτό σε τέσσερα λεπτά.
206
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Συγχαρητήρια, Paan Singh.
Είσαι ο δεύτερος.
207
00:15:20,560 --> 00:15:21,680
Αυτά είναι για τους αθλητές;
208
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
Αλλά θέλει να γίνει αθλητής
για να χορτάσει την πείνα του.
209
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται για τον αθλητισμό.
210
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Χτύπα δυνατά.
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
Πιο δύσκολο τώρα.
212
00:15:51,680 --> 00:15:52,480
Φορτώστε τα.
213
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Ο πατέρας μου πολέμησε εναντίον των Βρετανών.
214
00:15:54,480 --> 00:15:56,720
Μου ζήτησε να πάω στο στρατό
215
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
να υπηρετήσει τη χώρα.
216
00:15:58,720 --> 00:16:01,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να χειριστώ όπλο.
217
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
Είσαι ηλίθιος. Απλώς συμφωνήστε.
218
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
Συμφωνώ.
219
00:16:06,320 --> 00:16:07,200
Εντάξει, συμφωνώ.
220
00:16:07,320 --> 00:16:08,960
Είναι εύκολο.
221
00:16:09,080 --> 00:16:11,960
Δέστε το όπλο, κλείστε το ένα μάτι,
στοχεύστε τον στόχο σας και τραβήξτε τη σκανδάλη.
222
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Είναι τόσο απλό.
223
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
Τι συμβαίνει;
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,920
Είναι νέος εδώ. Του μαθαίνω να πυροβολεί.
225
00:16:18,240 --> 00:16:19,160
Είναι νέος.
226
00:16:19,240 --> 00:16:20,360
Ούτε θητεία είσαι.
227
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Αλλά έχω χρησιμοποιήσει συχνά το όπλο.
228
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
Ο θείος μου έχει τέσσερα όπλα Mark-3.
229
00:16:24,040 --> 00:16:27,000
Είναι έτσι; Τότε δείξε μου τις ικανότητές σου.
230
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
Κανείς άλλος δεν πυροδοτεί.
231
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Στα πόδια σου.
232
00:16:40,280 --> 00:16:41,240
Κύριε.
233
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
Από πού είστε;
234
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
Από την Bhidosa, στην περιοχή Morena.
235
00:16:44,760 --> 00:16:47,960
βλέπω. Η κοιλάδα Chambal των dacoits.
236
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Όχι ντακόι. Είναι επαναστάτες.
237
00:16:49,480 --> 00:16:53,160
Ο θείος μου είναι επίσης επαναστάτης.
Σεβαστός μάλιστα.
238
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
Οι αστυνομικοί δεν κατάφεραν να τον συλλάβουν.
239
00:16:57,880 --> 00:16:59,480
- Πρόσληψη Paan Singh.
- Ναι, κύριε;
240
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
Ο θείος σου είναι νταούλα;
241
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
Ούτε ντακόιτ. Είναι επαναστάτης.
242
00:17:04,079 --> 00:17:05,440
Ένας ευγενής άνθρωπος.
243
00:17:05,560 --> 00:17:08,520
Επιμείνετε στην ερώτηση.
244
00:17:10,880 --> 00:17:12,319
Δεν υπάρχουν αρχεία.
245
00:17:12,400 --> 00:17:15,160
Αλλά έχεις πάει ποτέ φυλακή;
246
00:17:15,280 --> 00:17:18,520
Όχι. Ακόμα και ο θείος μου δεν το έχει.
Η αστυνομία δεν μπορεί να μας συλλάβει.
247
00:17:21,400 --> 00:17:24,440
Σας ζήτησα να μείνετε στην ερώτηση.
248
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
Κύριε.
249
00:17:25,760 --> 00:17:27,839
Έχετε εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση;
250
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
Όχι κύριε. Η κυβέρνηση είναι απατεώνας.
251
00:17:29,960 --> 00:17:32,760
Γι' αυτό είμαι στο στρατό,
όχι σε κρατική υπηρεσία.
252
00:17:33,920 --> 00:17:36,640
Εκτός από τον στρατό, όλοι είναι απατεώνες.
253
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
Μπορείς να δώσεις τη ζωή σου για τη χώρα;
254
00:17:40,240 --> 00:17:41,800
Ναί. Μπορώ να πάρω και ζωές.
255
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Αυτή η χώρα είναι η πατρίδα μας.
256
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
Αν κάποιος τολμήσει να βλάψει την πατρίδα μου,
πώς να το αντέξω;
257
00:17:47,960 --> 00:17:50,520
Ο στρατός πιστεύει στην πειθαρχία.
258
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Πρέπει να υπακούς στις εντολές
των ανώτερων αξιωματικών σας.
259
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
Θα υπακούσετε σε κάθε εντολή;
260
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Κύριε, είμαι μαθητής της τέταρτης δημοτικού.
261
00:18:00,960 --> 00:18:03,280
Έχω μάθει περισσότερα από
εμπειρία παρά βιβλία.
262
00:18:03,400 --> 00:18:05,960
Αν μου δώσει διαταγή ένας αξιωματικός σαν εσένα
263
00:18:06,040 --> 00:18:07,360
Θα έμενα πιστός σε αυτό.
264
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
Αλλά, κύριε, μερικοί αξιωματικοί εδώ
είναι μόνο για συνονόματους.
265
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Δεν είναι καλοί για τίποτα.
266
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για τις παραγγελίες τους.
267
00:18:20,480 --> 00:18:22,120
Κύριε, επιτρέψτε μου να του μιλήσω.
268
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Ταγματάρχη Masand, αυτό είναι το
φίλε που προτείνατε;
269
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Άκουσες τι είπε;
Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ.
270
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου.
271
00:18:33,720 --> 00:18:35,880
Είπα κάτι λάθος, κύριε;
272
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
Μπορείτε να περιμένετε έξω.
273
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Έχει κακή συμπεριφορά.
Ο θείος του είναι ντακόντ.
274
00:18:51,360 --> 00:18:53,920
- Οι αξιωματικοί του στρατού είναι άχρηστοι, λέει.
- Κύριε.
275
00:18:57,800 --> 00:18:58,840
Έχω μια ιδέα.
276
00:18:58,920 --> 00:19:03,200
Πρέπει να τον στείλουμε
το Κέντρο Φυσικής Αγωγής Στρατού.
277
00:19:03,320 --> 00:19:06,280
Μπορεί να τρέξει όσο θέλει.
Αυτό θα δροσίσει την ψυχραιμία του.
278
00:19:06,360 --> 00:19:08,360
Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
279
00:19:09,840 --> 00:19:12,040
Δεν τον έχετε δει ακόμα να τρέχει.
280
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
- Έκανες μπάνιο;
- Ναι, κύριε.
281
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
- Ναι.
- Δεν μοιάζει.
282
00:19:33,120 --> 00:19:35,640
Χαιρετισμούς, Γκουρβέρ.
Ελπίζω να είσαι καλά.
283
00:19:35,720 --> 00:19:36,560
Χαιρετισμούς, κύριε.
284
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Τελειώσατε με το ζέσταμα;
285
00:19:38,120 --> 00:19:40,760
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
Είμαι πάντα έτοιμος.
286
00:19:40,840 --> 00:19:43,320
Ετοιμαστείτε όλοι
για τον αγώνα των 5000 μέτρων.
287
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
Όλοι στα πόδια σας.
288
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα.
289
00:19:50,400 --> 00:19:52,560
- Δόξα στην Ινδία, κόουτς.
- Δόξα στην Ινδία.
290
00:19:52,640 --> 00:19:54,800
Δεν είσαι από την ομάδα του BG;
291
00:19:54,880 --> 00:19:55,680
Ναι, κύριε.
292
00:19:55,760 --> 00:19:57,720
- Θέλετε να τρέξετε τον αγώνα των 5000 μέτρων;
- Ναι, κύριε.
293
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
Πάμε.
294
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Πώς σε λένε;
295
00:20:01,320 --> 00:20:02,840
Το όνομά μου είναι Paan Singh Tomar, κύριε.
296
00:21:23,600 --> 00:21:25,280
- Δόξα στην Ινδία, κύριε.
- Δόξα στην Ινδία.
297
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Υπομονή, Πάαν Σινγκ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
298
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Σχετικά με τι;
299
00:21:30,040 --> 00:21:32,480
Πρέπει να συζητήσω κάτι σημαντικό.
300
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Παρουσιάζομαι.
301
00:21:34,080 --> 00:21:36,560
Μην σε νοιάζει τα λόγια μου.
302
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
- Χαιρετώ, προπονητή.
- Χαιρετισμούς.
303
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
Δεν πρέπει να πάρετε μέρος
στον αγώνα των 5000 μέτρων.
304
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
- Αλήθεια;
- Ναι.
305
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
Να μην πάρεις μέρος στον αγώνα των 5000 μέτρων;
306
00:21:48,800 --> 00:21:51,360
Αλλά με έστειλαν εδώ για αυτόν τον αγώνα.
307
00:21:51,840 --> 00:21:54,240
Έχω άλλα σχέδια για σένα.
308
00:21:55,000 --> 00:21:57,560
Είσαι καλός δρομέας με καλή αντοχή.
309
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Πρέπει να τρέξεις διαφορετικό αγώνα.
310
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
Έχω κάνει εξάσκηση για αυτόν τον αγώνα.
311
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
Το Defence Meet είναι σε δύο μήνες
312
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
όπου πρέπει να κερδίσω ένα μετάλλιο.
313
00:22:07,560 --> 00:22:11,640
Μην ενοχλείτε για το Defence Meet.
Θέλω να σε κάνω εθνικό πρωταθλητή.
314
00:22:11,720 --> 00:22:13,560
Γιατί δεν μπορώ να πάρω μέρος
τον αγώνα των 5000 μέτρων;
315
00:22:16,240 --> 00:22:17,080
Άκουσέ με.
316
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
Αν τρέξεις τον αγώνα των 5000 μέτρων,
Ο Γκουρβέρ θα χάσει.
317
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
Πώς με απασχολεί αυτό;
318
00:22:22,560 --> 00:22:23,840
Προσπάθησε να καταλάβεις.
319
00:22:23,920 --> 00:22:27,160
Η κόρη μου είναι παντρεμένη
στον αδερφό του Γκουρβέρ.
320
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
Η κόρη μου υποφέρει ήδη.
321
00:22:30,720 --> 00:22:34,760
Αν χάσει ο Γκουρβέρ, ο αδερφός του
θα προβληματίσει την κόρη μου.
322
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Κατάλαβα, κόουτς.
323
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Επειδή αυτό αφορά την κόρη σας,
324
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
Μπορώ να θυσιάσω τα πάντα.
325
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ μου.
326
00:22:49,680 --> 00:22:53,440
Θα πετάξεις ψηλά!
327
00:22:53,960 --> 00:22:54,800
Μύγα;
328
00:22:54,880 --> 00:22:57,240
Θα λάβετε μέρος στο στιπλ.
329
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Ναι, κύριε.
330
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Θα πάρω μέρος σε αυτό, κύριε.
331
00:23:23,440 --> 00:23:28,600
Νωρίτερα ήταν το στιπλ
ένας αγώνας προορισμένος για άλογα.
332
00:23:29,200 --> 00:23:31,360
Αργότερα, αυτό εισήχθη στον στίβο.
333
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
334
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
Υπάρχουν 28 εμπόδια
335
00:23:39,360 --> 00:23:44,720
και επτά λάκκους νερού σε όλη τη διάρκεια του αγώνα.
336
00:23:46,760 --> 00:23:52,200
Αν τα άλογα και τα γαϊδούρια μπορούν να το κάνουν,
είσαι πολύ καλύτερος από αυτούς.
337
00:24:13,240 --> 00:24:16,680
Δοξάστε τον Κύριο!
338
00:24:29,280 --> 00:24:30,400
Πολύ καλό.
339
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Θυμηθείτε ότι προπονείστε
για τους Εθνικούς Αγώνες!
340
00:25:34,240 --> 00:25:38,760
Τώρα, η τελευταία διοργάνωση στίβου.
Το στιπλ 3000 μέτρων.
341
00:25:38,840 --> 00:25:41,880
Αθλητές, στο σημάδι σας.
342
00:25:41,960 --> 00:25:44,880
Χρησιμοποιήστε τις αντοχές σας με σύνεση.
343
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
Γιατί κοιτάς συνέχεια πίσω σου;
344
00:25:48,280 --> 00:25:49,560
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
345
00:25:49,640 --> 00:25:52,160
Paan Singh Tomar, Daljit Singh
και Dhyanesh Parmar.
346
00:25:52,720 --> 00:25:54,360
Από τη Βεγγάλη, έχουμε το Sudhanshu Mondal.
347
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Τι συμβαίνει;
348
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Κύριε, διψάω. Θα ήθελα λίγο νερό.
349
00:25:57,680 --> 00:25:59,240
Το έχεις χάσει;
350
00:25:59,320 --> 00:26:01,800
Είναι αγώνας, όχι τσαντιστικός ανταγωνισμός.
351
00:27:01,840 --> 00:27:03,280
Πάαν Σινγκ.
352
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
Βλάκα, αν χάσεις αυτόν τον αγώνα,
353
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
Θα σε θάψω εδώ
κάτω από αυτό το έδαφος!
354
00:27:18,480 --> 00:27:20,040
Τι σου συμβαίνει;
355
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
- Η ώρα;
- Ώρα 9:12:04.
356
00:28:02,600 --> 00:28:06,040
Ρίχσατε 9:12:04.
Νέο πανελλήνιο ρεκόρ!
357
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
Συγχαρητήρια! Αυτό είναι απίστευτο!
358
00:28:09,280 --> 00:28:10,800
Πάαν Σινγκ 9:12:04.
359
00:28:10,880 --> 00:28:13,040
Είσαι ο εθνικός πρωταθλητής.
360
00:28:13,160 --> 00:28:14,680
Σπάσατε το ρεκόρ.
361
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
Ήξερα ότι ήσουν πρωταθλητής υλικό.
362
00:28:21,040 --> 00:28:22,800
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι ευχαριστημένος;
363
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
Προπονητής, το θέμα είναι...
364
00:28:27,480 --> 00:28:28,880
είσαι ο δάσκαλός μου.
365
00:28:29,080 --> 00:28:30,840
Αλλά την επόμενη φορά που θα μου φωνάξεις
366
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
μη χρησιμοποιείς αδικήματα.
367
00:28:35,880 --> 00:28:37,800
Είναι συνήθεια, Πάαν Σινγκ.
368
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
Έχω και μια συνήθεια.
369
00:28:39,520 --> 00:28:41,760
Πατάω τη σκανδάλη όταν ακούω αισιόδοξα λόγια.
370
00:28:41,960 --> 00:28:43,640
Δεν μπορώ να ανεχτώ αδικήματα.
371
00:29:23,280 --> 00:29:26,120
Χανουμάντα, πήγαινε να πάρεις καραμέλες λεμονιού.
372
00:29:27,560 --> 00:29:29,480
Το μαγαζί εδώ δεν είναι καλό.
373
00:29:29,880 --> 00:29:32,960
Θα βρείτε καλύτερα κοντά στη στάση του λεωφορείου.
374
00:29:35,200 --> 00:29:36,720
Πάρε μαζί την αδερφή σου.
375
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
Δεν πήρα τίποτα για σένα.
376
00:29:51,040 --> 00:29:54,520
Μπορείτε να φτιάξετε κάτι γλυκό;
Έχω μερικά καλά νέα να μοιραστώ.
377
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
Πες μου τα καλά νέα.
Μετά, θα φτιάξω τα γλυκά.
378
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
Τι γίνεται αν δεν μου αρέσουν τα νέα;
379
00:30:00,080 --> 00:30:02,760
έχω προαχθεί.
Τώρα είσαι σύζυγος ενός αξιωματικού.
380
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
Έσπασα το πανελλήνιο ρεκόρ.
381
00:30:05,360 --> 00:30:07,480
Τι έχεις σπάσει αυτή τη φορά;
382
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
Κάθε φορά που βγαίνεις έξω,
σπας κάτι.
383
00:30:11,760 --> 00:30:14,480
Συμπεριφέρεσαι σαν ανόητη χωριατοπούλα.
384
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Δεν έχω σπάσει τίποτα.
385
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Έκανα νέο ρεκόρ χρόνου σε έναν αγώνα.
386
00:30:20,320 --> 00:30:21,520
Πραγματικά;
387
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
Πώς θα το ήξερα;
388
00:30:31,560 --> 00:30:33,360
γλυκιά μου.
389
00:30:34,080 --> 00:30:36,080
Τι σου συμβαίνει; Άσε με.
390
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
- Σταμάτα.
- Έλα.
391
00:30:48,600 --> 00:30:50,280
Με στέλνουν στο εξωτερικό.
392
00:30:51,760 --> 00:30:53,080
Τόκιο, Ιαπωνία.
393
00:30:54,080 --> 00:30:56,520
Όλοι οι μεγάλοι αθλητές
από την Ασία θα είναι εκεί.
394
00:30:59,040 --> 00:31:01,600
Τι θέλετε από το Τόκιο;
395
00:31:05,680 --> 00:31:06,920
Έλα πιο κοντά.
396
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
- Να πάτε στο εξωτερικό;
- Ναι.
397
00:31:11,560 --> 00:31:12,760
Τι θέλεις από εκεί;
398
00:31:17,440 --> 00:31:21,880
Δεν μου αρέσει το γεγονός
που τρέχεις με σορτς.
399
00:31:21,960 --> 00:31:23,760
Οι γυναίκες σε κοιτούν επίμονα.
400
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
Να τρέχω με τις πιτζάμες μου;
401
00:31:28,160 --> 00:31:32,960
Αν φέρω στο σπίτι μια Γιαπωνέζα γυναίκα,
τι θα κανεις
402
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Θα αυτοκτονήσω.
403
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Άσε με να σε σκοτώσω τότε.
404
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Να το κάνω;
405
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Τα παιδιά θα είναι εδώ.
406
00:31:46,640 --> 00:31:47,600
Όχι.
407
00:31:47,800 --> 00:31:49,200
Μην το κάνετε.
408
00:31:49,320 --> 00:31:50,280
Ξεφύγω.
409
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
Άσε με.
410
00:32:32,400 --> 00:32:36,320
- Νερό. Πόσιμο νερό.
- Νερό;
411
00:32:36,400 --> 00:32:38,120
- Το χρειάζομαι.
- Κύριε.
412
00:32:38,200 --> 00:32:39,160
Πρέπει να τα φοράω αυτά;
413
00:32:39,240 --> 00:32:40,280
Φυσικά, είναι απαραίτητο.
414
00:32:40,360 --> 00:32:43,480
Με αυτά τα καρφιά, τα παπούτσια
θα σκάψει στη γη.
415
00:32:43,560 --> 00:32:45,320
- Λέγονται αιχμές.
- Τι;
416
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
Λέγονται αιχμές. Ερχομαι.
417
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
Θα Ινδοί αθλητές
συμμετέχω χωρίς αυτά;
418
00:32:49,640 --> 00:32:52,600
Δεν μου τα έδωσαν κατά τη διάρκεια της προπόνησης.
Τρέχω με παπούτσια από καμβά.
419
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
Τώρα, τα δίνεις αυτά
σε μένα στον διαγωνισμό.
420
00:32:56,000 --> 00:32:59,440
Θέλετε το κοινό
να κοροϊδεύουν τους Ινδούς αθλητές;
421
00:32:59,520 --> 00:33:01,960
- Δείτε τους άλλους αθλητές.
- Γιατί να το κάνω;
422
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
Παίρνουν καλό φαγητό και κατάλληλες εγκαταστάσεις.
423
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
Παρέχετε το ελάχιστο
και περιμένουμε να κερδίσουμε.
424
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Ποιο είναι το θέμα σας;
425
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
Ό,τι θέλεις φτιάξε από αυτό.
426
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Μην ενεργείτε έξυπνα. Να το πάρεις;
427
00:33:11,280 --> 00:33:13,560
Φορέστε τα παπούτσια και πάρτε τη θέση σας.
428
00:33:13,680 --> 00:33:16,560
Σίγουρα θα κερδίσεις. Πηγαίνετε για αυτό.
429
00:34:41,560 --> 00:34:43,600
Εκείνη την ημέρα, έχασα τον αγώνα.
430
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Το μετανιώνω μέχρι σήμερα.
431
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
Και πάντα θα το κάνω.
432
00:34:48,360 --> 00:34:50,760
- Μην στεναχωριέσαι.
- Έπρεπε να βγάλω τα παπούτσια μου.
433
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
Είναι εντάξει.
434
00:34:51,960 --> 00:34:54,280
Δεν μας δίνουν αρκετά
εγκαταστάσεις και περιμένουμε να κερδίσουμε.
435
00:34:54,360 --> 00:34:56,280
- Γιατί δεν τα πήραμε για εξάσκηση;
- Χαλαρωτικό;
436
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
Γεια, είμαι ο Suchar Singh
και είναι ο Paan Singh.
437
00:34:59,080 --> 00:35:00,000
Ξέρεις αγγλικά;
438
00:35:00,080 --> 00:35:02,920
Είμαι μεγάλος θαυμαστής! Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
439
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
- Ναι;
- Είμαι η Kazima Haruko.
440
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Εσύ το χειρίζεσαι.
441
00:35:09,520 --> 00:35:10,880
- Ναι.
- Μεταφράστε παρακαλώ.
442
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
Κύριε, μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας.
443
00:35:13,880 --> 00:35:15,120
βλέπω.
444
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Paan Singh Tomar.
445
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Το όνομά του είναι Paan Singh Tomar.
446
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
- Πάαν Σινγκ;
- Πάαν Σινγκ.
447
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Paan Singh Tomar, Ινδία.
448
00:35:25,360 --> 00:35:26,600
- Ινδία.
- Από την Ινδία.
449
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
450
00:35:31,280 --> 00:35:33,160
Τι; Αγάπη;
451
00:35:34,640 --> 00:35:35,560
Μια φωτογραφία, παρακαλώ.
452
00:35:39,320 --> 00:35:40,680
Πάαν Σινγκ.
453
00:35:43,920 --> 00:35:45,280
Έχει φέρει πίσω βρώμικα ρούχα.
454
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
- Πώς είναι;
- Είναι ωραία.
455
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
- Απλά ωραία;
- Είμαι εδώ για να κάνω τις δουλειές.
456
00:35:49,600 --> 00:35:52,520
- Πήγε να κερδίσει ένα μετάλλιο ή μια νέα σύζυγο;
- Όχι.
457
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Είχα σχεδόν αποφασίσει να εγκατασταθώ εκεί.
458
00:35:54,640 --> 00:35:56,000
Τι σας σταμάτησε;
459
00:35:56,120 --> 00:35:57,640
Η μαγειρική σας.
460
00:35:57,760 --> 00:35:59,720
Το φαγητό εκεί είναι τρομερό.
461
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
Το ιαπωνικό φαγητό είναι περίεργο.
462
00:36:02,160 --> 00:36:03,880
Το μόνο που θυμήθηκες ήταν η μαγειρική μου.
463
00:36:05,080 --> 00:36:07,640
Hanu, πάρε λίγο λεμόνι καραμέλα.
464
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
Δεν πάνε πουθενά.
Κάτσε εδώ.
465
00:36:10,480 --> 00:36:13,120
- Ορίστε, πάρε τα λεφτά.
- Τα παιδιά δεν φεύγουν.
466
00:36:13,200 --> 00:36:14,920
- Αφήστε τα παιδιά να φύγουν.
- Δεν πάνε.
467
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
- Αφήστε τους να φάνε την καραμέλα.
- Δεν φεύγουν.
468
00:36:17,680 --> 00:36:19,560
Δεν με άκουσες; Μπες μέσα.
469
00:36:20,080 --> 00:36:22,000
Καραμέλες λεμονιού, πόδι μου!
470
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Δεν πάνε πουθενά.
471
00:36:55,440 --> 00:36:57,920
Hanu, ώρα που έκανες ένα διάλειμμα από τις σπουδές.
472
00:36:58,000 --> 00:37:02,240
Βγες για λίγο και
πάρε τα ρούχα μου από τον ράφτη.
473
00:37:02,320 --> 00:37:06,440
Πάρε μαζί την αδερφή σου.
Χρειάζεται ένα νέο φόρεμα.
474
00:37:08,800 --> 00:37:11,400
Μην βιάζεστε με τις μετρήσεις.
475
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
Λοιπόν, βάζετε τα παιδιά να δουλέψουν;
476
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
Αλήθεια επρόκειτο να φέρεις
αυτή η Γιαπωνέζα εδώ;
477
00:37:27,760 --> 00:37:28,920
Απολύτως.
478
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Δεν σου αρέσει καν να τρέχω,
και είναι τρελή γι' αυτό.
479
00:37:32,240 --> 00:37:33,520
Δες αυτό.
480
00:37:34,880 --> 00:37:36,280
Κοίτα με.
481
00:37:37,080 --> 00:37:38,000
Υπομονή.
482
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
-Τι κάνεις;
-Έτσι γίνεται στο εξωτερικό.
483
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Ηλίθιο κορίτσι. Έτσι φιλιούνται.
484
00:37:44,200 --> 00:37:46,960
-Εδώ ακριβώς.
- Εδώ;
485
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
Αυτή είναι η στιγμή...
486
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
για να δείξεις την ανδρεία σου.
487
00:37:56,440 --> 00:38:00,080
Μια στιγμή θυσίας που
κάθε στρατιώτης ονειρεύεται.
488
00:38:00,880 --> 00:38:02,240
Στρατιώτες.
489
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Έχετε υποβληθεί σε αυστηρή εκπαίδευση.
490
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
Και τώρα ήρθε η ώρα να δείξετε τη δύναμή σας.
491
00:38:10,480 --> 00:38:13,840
Ξεκίνησαν τον πόλεμο
αλλά θα το τελειώσουμε.
492
00:38:15,640 --> 00:38:18,040
Υποσχεθείτε στον εαυτό σας για το
για χάρη της πατρίδας σου!
493
00:38:18,800 --> 00:38:23,000
Πριν γίνεις μάρτυρας,
φρόντισε να σκοτώσεις αρκετούς εχθρούς.
494
00:38:25,360 --> 00:38:27,280
- 51!
- Νίκη.
495
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
- 51
- Νίκη.
496
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
- 51!
- Νίκη!
497
00:38:31,280 --> 00:38:32,800
- 51!
- Νίκη.
498
00:38:32,880 --> 00:38:34,320
- 51!
- Νίκη!
499
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
- Ο κωδικός θα είναι Μπράβο.
- Ναι, κύριε.
500
00:38:57,320 --> 00:38:59,640
- Στη συνέχεια θα κληρωθεί η κράτηση GS.
- Ναι, κύριε.
501
00:38:59,760 --> 00:39:01,640
Το Τάγμα κινείται στις 1500 ώρα.
502
00:39:01,720 --> 00:39:02,560
- Καμιά αμφιβολία;
- Όχι, κύριε.
503
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
Νίκη στην Ινδία.
504
00:39:06,640 --> 00:39:07,720
Κύριε.
505
00:39:08,040 --> 00:39:09,680
Πάαν Σινγκ. Μείνετε ήσυχοι.
506
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Πες μου.
507
00:39:11,440 --> 00:39:13,640
Κύριε, γιατί δεν μπορώ να πάω στο μέτωπο της μάχης;
508
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
Είναι κανόνας του στρατού.
Οι αθλητές δεν στέλνονται μπροστά.
509
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
Ακούστε με, κύριε.
510
00:39:21,080 --> 00:39:24,080
Δεν θα μπορέσω να αντιμετωπίσω
οι δικοί μου άνθρωποι στο χωριό.
511
00:39:24,480 --> 00:39:27,600
Κύριε, παρακαλώ.
Ο στρατός μπορεί να μου πάρει όλα τα μετάλλια.
512
00:39:27,680 --> 00:39:31,560
Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τον αθλητισμό.
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.
513
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Αφήστε με να πάω στο μέτωπο της μάχης, παρακαλώ.
514
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
Θα μείνεις εδώ.
515
00:39:48,400 --> 00:39:50,720
Ερχομαι.
516
00:39:52,240 --> 00:39:54,840
Τι έγινε, Πάαν Σινγκ;
Δεν έρχεται στο μέτωπο;
517
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
Σε αναρρωτική άδεια;
518
00:40:04,240 --> 00:40:06,520
- 51!
- Νίκη.
519
00:40:06,640 --> 00:40:08,720
- 51!
- Νίκη.
520
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
- 51!
- Νίκη.
521
00:40:14,440 --> 00:40:17,880
Έγινε ο πόλεμος του 1965 και είπαν
522
00:40:18,360 --> 00:40:20,560
ότι οι αθλητές είναι σαν τους
ο πολύτιμος θησαυρός του έθνους.
523
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
Και δεν θα σταλούν στον πόλεμο.
524
00:40:22,800 --> 00:40:25,480
Ευχήθηκα απεγνωσμένα
Θα μπορούσα να καταργήσω τον κανόνα.
525
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
Η επιθυμία μου να νικήσω τον εχθρό
δεν έσβησε.
526
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Έχω την ευκαιρία μου
527
00:40:31,440 --> 00:40:32,920
το έτος 1967
528
00:40:33,480 --> 00:40:35,800
στη Διεθνή Αμυντική Συνάντηση.
529
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Το έχει χάσει. Κύριε, εξήγησέ του.
530
00:40:38,360 --> 00:40:41,680
Υπάρχουν αθλητές με τα μισά του χρόνια.
Σίγουρα θα χάσει.
531
00:40:42,280 --> 00:40:44,160
Είναι αδύνατο να του το εξηγήσω αυτό.
532
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Δεν μπόρεσε να πολεμήσει στον πόλεμο
533
00:40:45,720 --> 00:40:47,960
έτσι τώρα, αυτό είναι το πεδίο μάχης του.
534
00:40:48,040 --> 00:40:50,600
Κύριε, αυτή είναι η Διεθνής
Άμυνας Αθλητική Συνάντηση.
535
00:40:50,720 --> 00:40:52,400
Όχι πεδίο μάχης.
536
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
Για αυτόν είναι.
537
00:40:56,520 --> 00:40:58,000
Λοιπόν, Paan Singh;
538
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
Συμμετέχετε στο
Διεθνής Αθλητική Συνάντηση.
539
00:41:02,720 --> 00:41:04,040
Μεγάλωσες.
540
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
Κι αν χάσεις;
541
00:41:07,960 --> 00:41:09,800
Δεν με έστειλες στο πεδίο της μάχης
542
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
να βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο.
543
00:41:13,000 --> 00:41:16,160
Τώρα, με τον αυτοσεβασμό μου να διακυβεύεται,
η παιδική χαρά θα είναι το πεδίο της μάχης μου.
544
00:42:37,960 --> 00:42:41,680
Αυτό ήταν το περισσότερο
σημαντικό αγώνα της ζωής μου.
545
00:42:42,360 --> 00:42:44,480
- Δεν υπήρχε κανένα αρχείο.
- Σωστά.
546
00:42:44,560 --> 00:42:45,960
- Μα αυτός ο αγώνας...
- Με συγχωρείτε.
547
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
- Θα με βοηθήσεις σε αυτό;
- Σίγουρα.
548
00:42:47,600 --> 00:42:49,000
Ο μεγαλύτερος αγώνας.
549
00:43:05,280 --> 00:43:08,520
Θα φας κάτι;
Το πρόβειο κρέας φαίνεται νόστιμο.
550
00:43:22,560 --> 00:43:25,800
Γιατί το έφαγε πρώτος;
551
00:43:25,960 --> 00:43:29,600
Έτσι είναι η ζωή μου.
Πρέπει να είμαι σε εγρήγορση όλη την ώρα.
552
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Αν είναι δηλητηριασμένο,
το άτομο που τρώει πρώτος, πεθαίνει.
553
00:43:33,320 --> 00:43:35,680
- Εντάξει.
- Το κρέας είναι απολύτως νόστιμο.
554
00:43:36,280 --> 00:43:38,560
Μην ντρέπεστε, πάρτε λίγο.
555
00:43:40,200 --> 00:43:41,320
Καλά.
556
00:43:41,880 --> 00:43:45,480
Τώρα μπορώ να διακηρύξω
ότι έχω δειπνήσει μαζί σου.
557
00:43:48,440 --> 00:43:50,400
Ας είναι. Το κρέας δεν σας κάνει καλό.
558
00:43:50,760 --> 00:43:52,720
Ξεκινήστε να τρέχετε, χάσετε λίγο βάρος.
559
00:43:53,160 --> 00:43:55,040
- Τότε μπορείς να το φας.
- Σωστά.
560
00:43:55,680 --> 00:43:57,600
Προχωρώ. Μπορώ να συνεχίσω να μιλάω.
561
00:43:58,800 --> 00:44:00,080
Καλά.
562
00:44:05,560 --> 00:44:07,760
Πότε έφυγες από το στρατό;
563
00:44:13,320 --> 00:44:16,720
Στην προσφάτως συνομολογηθείσα
Διεθνείς Αμυντικοί Αγώνες
564
00:44:16,840 --> 00:44:22,440
Ο Paan Singh Tomar έσπασε το δικό του ρεκόρ
στον αγώνα στιπλ 3000 μέτρων
565
00:44:22,560 --> 00:44:24,480
να δημιουργήσει ένα ολοκαίνουργιο ρεκόρ.
566
00:44:24,600 --> 00:44:27,280
- Σημαίνει, έσπασε το δικό του ρεκόρ.
- Εντάξει.
567
00:44:27,400 --> 00:44:29,080
Τι συμβαίνει;
568
00:44:32,040 --> 00:44:34,160
Τι σκέφτεται αυτός ο άχρηστος άνθρωπος;
569
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Τι εννοείς, Bhanwar;
570
00:44:36,120 --> 00:44:37,520
Είναι ξάδερφός σου.
571
00:44:37,640 --> 00:44:39,120
Αυτό που είπε είναι απόλυτο σωστό.
572
00:44:39,240 --> 00:44:42,040
Ο Paan είναι ο διεθνής
πρωταθλητής τρεξίματος.
573
00:44:42,160 --> 00:44:44,240
Έχει χρυσό μετάλλιο.
574
00:44:44,360 --> 00:44:47,400
Η δουλειά ενός δειλού είναι να συνεχίζει να τρέχει.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
575
00:44:47,480 --> 00:44:48,840
Τι εννοείς;
576
00:44:48,920 --> 00:44:52,200
Διέφυγε των ευθυνών του
και έτρεξε στο στρατό.
577
00:44:52,280 --> 00:44:56,360
Αφήστε τον να επιστρέψει.
Θα του δώσω ένα χρυσό μετάλλιο.
578
00:44:56,480 --> 00:44:58,320
Είναι ένας ηλίθιος δειλός. Πάμε.
579
00:45:01,360 --> 00:45:02,320
Πατέρας.
580
00:45:03,200 --> 00:45:04,640
Ο πατέρας, ο θείος είναι εδώ.
581
00:45:08,000 --> 00:45:10,360
Άρπαξε και τη γη δίπλα στο πηγάδι.
582
00:45:12,200 --> 00:45:14,120
Αφήνουν τα ζώα να χαλαρώσουν
στις μόνιμες καλλιέργειες.
583
00:45:15,400 --> 00:45:18,920
Και όταν διαμαρτυρόμαστε, αυτό συμβαίνει.
584
00:45:20,520 --> 00:45:23,520
Έχει τέσσερα άδεια όπλα.
Είμαστε ανήμποροι.
585
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
Ας πυροβολήσουμε τον Bhanwar Singh. Τέλος ιστορίας.
586
00:45:26,120 --> 00:45:27,280
Σκάσε!
587
00:45:29,360 --> 00:45:31,400
Δεν είσαι ούτε τόσο βαρύς όσο το όπλο.
588
00:45:37,360 --> 00:45:39,200
Δεν μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
589
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
590
00:45:51,360 --> 00:45:53,000
Είσαι ακόμα ο ίδιος.
591
00:45:53,560 --> 00:45:56,080
Θα επιστρέψω σε έξι μήνες.
Διορθώστε το άλμα σας.
592
00:45:56,160 --> 00:45:58,040
Μην απογοητεύσετε ποτέ το σύνταγμά σας.
593
00:45:58,280 --> 00:46:01,080
Θα προσπαθήσουμε να νικήσουμε όλους
αμφισβητεί το ρεκόρ που έχετε σημειώσει.
594
00:46:01,200 --> 00:46:02,600
Αυτό είναι το πνεύμα!
595
00:46:02,720 --> 00:46:03,880
- Δόξα στην Ινδία.
- Δόξα!
596
00:46:03,960 --> 00:46:05,680
- Subedaar.
- Ναι;
597
00:46:06,240 --> 00:46:08,160
Ο συνταγματάρχης Masand τηλεφώνησε από το Gwalior.
598
00:46:15,480 --> 00:46:18,680
Κύριε, έχω πάρει πρόωρη σύνταξη.
599
00:46:18,800 --> 00:46:20,960
Θα σταματήσετε το παιχνίδι;
600
00:46:21,360 --> 00:46:26,200
Τα οικιακά καθήκοντα και η γεωργία έχουν πάρει
υπεροχή έναντι του πάθους μου για τον αθλητισμό.
601
00:46:26,480 --> 00:46:29,520
Η προσφορά προπονητή παραμένει ανοιχτή για εσάς.
602
00:46:29,600 --> 00:46:30,480
Συγνώμη;
603
00:46:30,560 --> 00:46:32,320
Μπορείς να είσαι προπονητής με τον στρατό.
604
00:46:32,440 --> 00:46:34,600
- Ναι, κύριε.
-Θέλω να σου δώσω κάτι.
605
00:46:34,680 --> 00:46:37,600
Βοήθησες τον γιο μου να γίνει στρατιώτης.
Τι άλλο να ζητήσω;
606
00:46:37,680 --> 00:46:39,880
Ο συνταγματάρχης Masand το έστειλε αυτό για εσάς.
607
00:46:40,240 --> 00:46:42,760
Είναι παγωτό. Χτυπάει ένα κουδούνι;
608
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
Για να δούμε αν θα λιώσει
609
00:46:46,080 --> 00:46:47,960
μέχρι να φτάσετε στο σπίτι.
610
00:47:02,560 --> 00:47:04,520
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μου μετάλλιο, κύριε.
611
00:47:58,680 --> 00:48:00,120
Αδελφός.
612
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Αδελφός.
613
00:48:03,400 --> 00:48:04,600
- Πάμε.
- Τι συμβαίνει;
614
00:48:04,680 --> 00:48:06,400
Πρέπει να προσέχουμε τα χωράφια μας.
Πάμε.
615
00:48:06,480 --> 00:48:07,960
Τι συνέβη;
616
00:48:08,440 --> 00:48:11,560
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
Όλα ήταν καλά.
617
00:48:11,680 --> 00:48:13,960
Είστε σίγουροι ότι είναι υπεύθυνοι;
618
00:48:15,000 --> 00:48:16,880
Εδώ είναι.
619
00:48:20,880 --> 00:48:22,080
Αδελφός.
620
00:48:23,320 --> 00:48:25,760
Αδελφός!
621
00:48:27,440 --> 00:48:29,480
Ποιο είναι το πρόβλημα;
622
00:48:30,440 --> 00:48:33,200
Γιατί φωνάζεις νωρίς το πρωί;
623
00:48:33,280 --> 00:48:34,520
Τι είναι αυτό;
624
00:48:34,600 --> 00:48:36,680
Μας ανήκει η φάρμα,
δουλέψαμε σκληρά για αυτή την καλλιέργεια.
625
00:48:36,760 --> 00:48:38,280
Πώς μπορείς να το κόψεις;
626
00:48:38,360 --> 00:48:39,680
Αυτό είναι κλοπή.
627
00:48:39,760 --> 00:48:41,600
Είσαι ο αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;
628
00:48:43,040 --> 00:48:44,480
Απάντησέ μου.
629
00:48:44,960 --> 00:48:48,120
Το χωράφι και οι καλλιέργειες μας ανήκουν.
630
00:48:48,200 --> 00:48:50,360
Είναι δικό μας να καούμε
το φεστιβάλ σε δύο εβδομάδες.
631
00:48:50,760 --> 00:48:52,040
Μπορείτε να προσεγγίσετε το δικαστήριο.
632
00:48:52,120 --> 00:48:52,960
Φύγε.
633
00:48:53,040 --> 00:48:57,080
Η παραπομπή των υποθέσεων στα δικαστήρια είναι μάταιη.
634
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
Αυτή είναι η σοδειά μας,
παρακαλώ δώστε μας το πίσω.
635
00:49:00,720 --> 00:49:03,680
Σύμφωνα με τα έγγραφα,
αυτή είναι η γη μας.
636
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
Έχω πληρώσει τον Matadin για αυτό.
637
00:49:05,920 --> 00:49:07,760
Ναι, πούλησε το μερίδιό του.
638
00:49:12,680 --> 00:49:13,920
Ναι, πούλησε το μερίδιό του.
639
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
Αλλά αυτή η καλλιέργεια είναι από
το μερίδιό μου από τη γη.
640
00:49:15,720 --> 00:49:17,680
Η γη ήταν εξίσου
διαιρείται από το συμβούλιο.
641
00:49:17,760 --> 00:49:19,200
Αυτό είναι αστείο.
642
00:49:20,160 --> 00:49:21,720
Άκου, αγοράκι.
643
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
Ρίξτε μια ματιά στη γη
εγγραφές για να έχετε κάποια σαφήνεια.
644
00:49:25,480 --> 00:49:28,720
Απευθυνθείτε στο συμβούλιο ή στο δικαστήριο.
Μη με ενοχλείς.
645
00:49:28,840 --> 00:49:32,440
Αν θυμώσω, η μοίρα σου
θα αποφασιστεί εδώ.
646
00:49:32,840 --> 00:49:34,400
Τι θα κάνεις;
647
00:49:35,440 --> 00:49:38,560
- Πες μου.
- Πάαν Σινγκ, πάμε.
648
00:49:39,360 --> 00:49:40,960
Τι θα κάνεις;
649
00:49:43,320 --> 00:49:45,960
Αντίο αδερφέ. Πάμε.
650
00:49:46,080 --> 00:49:49,240
Μη με τρομάζετε με αυτά τα όπλα.
Έχω δει μεγαλύτερα.
651
00:50:05,680 --> 00:50:08,560
Γειά σου; Συνταγματάρχης Masand;
652
00:50:09,360 --> 00:50:10,520
Δόξα στην Ινδία, κύριε.
653
00:50:10,960 --> 00:50:12,840
Ο Subedaar Paan Singh μιλάει.
654
00:50:13,560 --> 00:50:14,640
Ναί.
655
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, κύριε.
656
00:50:18,720 --> 00:50:21,600
Οι συγγενείς μου έχουν αρπάξει το αγρόκτημα και τη γη μου.
657
00:50:21,720 --> 00:50:23,600
Έχουν περάσει δύο χρόνια τώρα.
658
00:50:24,120 --> 00:50:25,280
Μπορεί ο αδερφός σου
659
00:50:25,400 --> 00:50:27,840
ζητήστε από τον συλλέκτη της Morena
για να λυθεί η υπόθεσή μας;
660
00:50:27,960 --> 00:50:29,600
Λέει ψέματα, κύριε.
661
00:50:29,920 --> 00:50:32,840
Είμαστε κύριοι της γης. Ασκούν μόνο τη γη.
662
00:50:32,920 --> 00:50:35,640
Αυτό το έγγραφο θα αποδείξει ποιος λέει ψέματα.
663
00:50:35,720 --> 00:50:38,840
Ο αδερφός μου πούλησε τη γη του,
Δεν έχω πουλήσει το δικό μου.
664
00:50:38,960 --> 00:50:43,240
Έχουν δωροδοκήσει τον τρόπο τους
να καταχωρήσουν το οικόπεδο στο όνομά τους.
665
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
Αυτή είναι η γη μας.
666
00:50:44,840 --> 00:50:46,840
Δεν έχεις σχέση;
667
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
Ναι, είμαστε ξαδέρφια.
668
00:50:49,400 --> 00:50:51,240
Γι' αυτό είναι ακόμα ζωντανός.
669
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
Γι' αυτό σε γλιτώσαμε, θείε.
670
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
- Μακάρι να μπορούσα να γιορτάσω...
- Σώπα.
671
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
επέτειο του θανάτου σου.
672
00:50:56,640 --> 00:50:59,160
Σκάσε. Όχι μπροστά στον συλλέκτη.
673
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
Ματιά.
674
00:51:00,880 --> 00:51:02,280
Η Hanumanta είναι εδώ.
675
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Έγινε έγκριση των φύλλων του, υποθέτω.
676
00:51:08,400 --> 00:51:09,560
Χαιρετισμούς, πάτερ.
677
00:51:09,680 --> 00:51:11,280
Η διαμάχη του Bhanwar Singh συνεχίζεται;
678
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
Ο Συλλέκτης είναι εδώ για να το λύσει.
679
00:51:13,760 --> 00:51:15,280
Ηρέμησε Χανουμάντα.
680
00:51:15,400 --> 00:51:18,080
Η χώρα σας χρειάζεται.
681
00:51:18,160 --> 00:51:20,120
Μην πεθαίνεις για τέτοια ασήμαντα θέματα.
682
00:51:20,240 --> 00:51:22,200
Σώπα, θα το κάνεις;
683
00:51:22,400 --> 00:51:24,600
Σεβαστείτε τον Συλλέκτη.
684
00:51:25,840 --> 00:51:27,080
Bhanwar Singh.
685
00:51:27,760 --> 00:51:32,600
Τα χαρτιά αποδεικνύουν του Paan Singh
ιδιοκτησία επί της γης.
686
00:51:33,600 --> 00:51:35,760
Έχετε αρκετή γη ούτως ή άλλως.
687
00:51:35,840 --> 00:51:38,080
Σταματήστε να τσακώνεστε για τέτοια μικρά θέματα.
688
00:51:38,160 --> 00:51:40,480
Λύστε το φιλικά.
689
00:51:40,600 --> 00:51:41,960
Κύριε.
690
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
Κύριε...
691
00:51:43,200 --> 00:51:47,280
Κύριε, η οικογένειά τους έχει επτά άδεια όπλα
692
00:51:47,360 --> 00:51:48,800
με το οποίο μας απειλούν.
693
00:51:48,920 --> 00:51:52,240
Παρακαλώ να τα κατασχέσεις
μέχρι να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
694
00:51:52,320 --> 00:51:55,080
Ήρθα εδώ μετά από αίτημα του Masand.
695
00:51:55,160 --> 00:51:58,880
Αλλά πρέπει να επιλύσετε
το μεταξύ σας.
696
00:51:58,960 --> 00:52:00,840
Έχετε την εξουσία.
697
00:52:00,920 --> 00:52:02,680
Συνεχίζουν να μας απειλούν με τα όπλα τους.
698
00:52:02,760 --> 00:52:04,240
Στρατιώτης απολιθωμένος από όπλο!
699
00:52:04,360 --> 00:52:05,680
Ας πολεμήσουμε χωρίς όπλα λοιπόν.
700
00:52:05,760 --> 00:52:08,920
Αυτή είναι η επιθετικότητα του λαού
Κοιλάδα Chambal. Λύστε το μόνοι σας.
701
00:52:09,000 --> 00:52:09,880
Κύριε...
702
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
Ακολουθώντας τον πατέρα σου
βήματα, έτσι δεν είναι;
703
00:52:13,360 --> 00:52:14,920
Ο πατέρας σου δεν πολέμησε ποτέ σε πόλεμο.
704
00:52:15,040 --> 00:52:17,640
Αφού χαλάς για καυγά,
ακούστε αυτό.
705
00:52:17,760 --> 00:52:22,480
Έχουμε αρκετά μέλη της οικογένειας
για να σας καταστρέψει μικρούς αρχάριους.
706
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, θείε!
707
00:52:24,480 --> 00:52:25,840
Μη λες βλακείες.
708
00:52:25,960 --> 00:52:28,960
- Ας φύγουμε, Πάαν.
- Ανάθεμά σου!
709
00:52:29,040 --> 00:52:32,040
Μην τσακώνεστε. Φύγε. Είπα, πήγαινε!
710
00:52:32,240 --> 00:52:35,040
Πάαν, φύγε!
711
00:52:35,120 --> 00:52:37,920
Χαίρε Μητέρα Χόλικα!
712
00:52:38,840 --> 00:52:40,120
Κάψτε τα όλα.
713
00:52:42,160 --> 00:52:44,160
Ελάτε, απολαύστε το φεστιβάλ Holi.
714
00:52:44,240 --> 00:52:48,600
Είναι η σοδειά του Paan Singh. Κάψτε το.
715
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
Ναι, συνεχίστε να καίτε.
716
00:53:14,760 --> 00:53:16,640
Δεν θα γλυτώσω τίποτα, διάολε!
717
00:53:16,720 --> 00:53:18,520
Ούτε ένα σιτάρι!
718
00:53:23,600 --> 00:53:25,920
Ramcharan, φαίνεσαι χαρούμενος.
719
00:53:29,920 --> 00:53:31,400
Είναι το φεστιβάλ του Holi!
720
00:53:45,160 --> 00:53:47,960
Ανάθεμά σου!
721
00:53:49,840 --> 00:53:51,480
Θείο, άσε με να φύγω.
722
00:53:53,320 --> 00:53:55,960
Μην τολμήσεις να ξεφύγεις.
723
00:53:56,040 --> 00:53:57,520
Χτύπα τον!
724
00:53:59,320 --> 00:54:04,440
Γιατί καταβάλλουμε προσπάθειες;
Απλά πυροβολήστε τον.
725
00:54:04,800 --> 00:54:05,960
Αφήστε τον να φύγει.
726
00:54:06,040 --> 00:54:08,240
Αφήστε τον να φύγει;
Τι γίνεται τότε με την οργή του πατέρα του;
727
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
728
00:54:11,720 --> 00:54:14,840
Θα τρέξει μόνο στην αστυνομία.
729
00:54:15,480 --> 00:54:17,920
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει.
730
00:54:18,040 --> 00:54:19,240
Τρέξιμο.
731
00:54:20,200 --> 00:54:22,520
Αν είχε κότσια
732
00:54:22,640 --> 00:54:25,040
θα είχε χρησιμοποιήσει το όπλο μέχρι τώρα.
733
00:54:27,000 --> 00:54:29,400
Αύριο θα τα πάρουμε όλα.
734
00:54:30,480 --> 00:54:32,400
Αφήστε όλο το χωριό
ξέρετε ποιος είναι το αφεντικό.
735
00:54:35,000 --> 00:54:36,240
Ποιος είναι αυτός;
736
00:54:36,320 --> 00:54:40,680
Ποιος είναι αυτός εκεί;
737
00:54:41,800 --> 00:54:45,440
Περιμένετε. Προσεκτικός.
738
00:54:47,840 --> 00:54:51,280
- Μη με σταματάς σήμερα, πατέρα. Άσε με να φύγω.
- Σταμάτα εκεί.
739
00:54:52,520 --> 00:54:55,520
Δεν έχεις το κουράγιο
για να λυθεί αυτή η φάρσα.
740
00:54:56,160 --> 00:54:58,280
Θα το διευθετήσω με τον Bhanwar Singh.
741
00:54:58,400 --> 00:55:01,120
Άσε κάτω τα όπλα σου.
Η βία δεν θα λύσει τίποτα.
742
00:55:02,280 --> 00:55:04,640
Δεν θα γιατρέψει τις πληγές του γιου μου.
743
00:55:04,720 --> 00:55:07,480
Τι γίνεται με την τιμή μας; Το καμάρι μας;
744
00:55:07,560 --> 00:55:10,960
Τι γίνεται με αυτό; Δεν θα ρίξουμε άλλο αίμα.
745
00:55:11,480 --> 00:55:13,640
Ο γιος μου είναι στρατιώτης.
746
00:55:14,240 --> 00:55:17,400
Ο στρατός με θεωρεί εθνικό θησαυρό.
747
00:55:17,880 --> 00:55:19,600
Δεν θα με ακούσει η αστυνομία;
748
00:55:29,640 --> 00:55:32,600
Ποια είναι η απόδειξη ότι είσαι εσύ;
749
00:55:34,120 --> 00:55:35,520
Τι είναι αυτό;
750
00:55:36,000 --> 00:55:37,960
Ιπποδρομία μετά φυσικών εμποδίων;
751
00:55:38,400 --> 00:55:40,840
- Καταδίωξη;
- Ναι, κύριε.
752
00:55:40,960 --> 00:55:43,040
Λοιπόν, ποιος κυνηγά ποιον;
753
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
Δεν υπάρχει κυνηγητό εδώ, κύριε.
754
00:55:45,240 --> 00:55:48,800
Πρόκειται για αγώνα με εμπόδια μήκους 3000 μέτρων.
755
00:55:48,880 --> 00:55:50,520
Κάποιος πρέπει να ξεπεράσει τα εμπόδια.
756
00:55:50,600 --> 00:55:52,800
Είναι η πιο εξαντλητική φυλή.
757
00:55:57,160 --> 00:55:58,520
Πώς ξέρουμε ότι είσαι εσύ;
758
00:55:58,600 --> 00:55:59,960
Εδώ είναι η απόδειξη, κύριε.
759
00:56:00,040 --> 00:56:01,520
Αυτός είμαι εγώ.
760
00:56:01,600 --> 00:56:02,840
Αυτός είμαι εγώ.
761
00:56:03,480 --> 00:56:04,720
Αυτό είμαι και εγώ.
762
00:56:10,520 --> 00:56:12,280
Τότε ήσουν νέος.
763
00:56:15,800 --> 00:56:19,680
Γιατί οι άνθρωποι στο εξωτερικό
να φοράς τόσο τσιμπημένα ρούχα;
764
00:56:19,920 --> 00:56:21,360
Λοιπόν...
765
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
Είμαι σίγουρος ότι πέρασες καλά εκεί.
766
00:56:23,880 --> 00:56:25,640
Πώς ταξίδεψες;
767
00:56:25,720 --> 00:56:28,280
Αεροπορικώς ή με πλοίο;
768
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Δεν είναι ώρα για συζήτηση.
Η ζωή του γιου μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
769
00:56:31,880 --> 00:56:34,920
Έχω κερδίσει μετάλλια για τη χώρα.
770
00:56:35,040 --> 00:56:36,560
Είμαι ο εθνικός πρωταθλητής.
771
00:56:37,880 --> 00:56:39,920
Ήμουν στις δυνάμεις, όπως κι εσύ.
772
00:56:40,480 --> 00:56:43,920
Ούτε το συμβούλιο, ούτε ο έφορος
ακούει την υπόθεσή μου.
773
00:56:44,000 --> 00:56:45,200
Πού πάω;
774
00:56:45,280 --> 00:56:49,120
Ακούστε, αυτή είναι μια γη και οικογενειακή διαμάχη.
775
00:56:49,600 --> 00:56:52,920
Χωρίς μερικά πτώματα,
πώς μπορούμε να επέμβουμε;
776
00:56:53,000 --> 00:56:55,840
- Τι προσπαθώ να πω...
- Αυτή είναι η περιοχή Morena.
777
00:56:55,920 --> 00:56:57,560
- Η αστυνομία είναι σεβαστή εδώ.
- Συμφωνώ.
778
00:56:57,680 --> 00:56:58,720
λέω...
779
00:56:58,800 --> 00:57:01,880
Τι θα πει ο κόσμος αν εμείς
ανακατεύομαι σε ασήμαντα θέματα;
780
00:57:01,960 --> 00:57:03,960
Δεν σου το ζητάω
επίλυση της διαφοράς γης.
781
00:57:04,080 --> 00:57:06,480
Αλλά χτύπησαν τον γιο μου αλύπητα
782
00:57:06,560 --> 00:57:08,520
και είναι σχεδόν νεκρός.
783
00:57:08,640 --> 00:57:09,680
Δεν μπορεί να κουνηθεί.
784
00:57:09,760 --> 00:57:11,720
Αλλά αναπνέει, έτσι δεν είναι;
785
00:57:13,680 --> 00:57:15,360
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.
786
00:57:15,480 --> 00:57:18,480
Να περιμένω μέχρι να πεθάνει;
787
00:57:18,560 --> 00:57:21,920
- Μάταια έτρεξα για τη χώρα μου;
- Μα πήρες τα μετάλλιά σου.
788
00:57:23,440 --> 00:57:24,720
Τώρα φύγε από εδώ.
789
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Χαθείτε.
790
00:57:25,960 --> 00:57:27,040
Φύγε.
791
00:57:27,120 --> 00:57:28,680
Στο διάολο τα μετάλλιά σου!
792
00:57:52,520 --> 00:57:54,560
Το καθήκον σας είναι να προστατεύετε τους ανθρώπους.
793
00:57:54,680 --> 00:57:55,760
Ετσι;
794
00:57:55,880 --> 00:57:57,320
Όχι για να γλεντήσουν το αίμα τους.
795
00:57:58,240 --> 00:57:59,840
Τι είπατε;
796
00:58:00,640 --> 00:58:02,680
- Το άκουσες.
- Πάαν.
797
00:58:02,760 --> 00:58:04,640
- Μην κάνεις σαν να μην με ακούς.
- Πάμε.
798
00:58:04,720 --> 00:58:06,880
Έχεις διαφθορά
γραμμένο παντού σου.
799
00:58:07,760 --> 00:58:10,840
Ένας μαστροπός θα έκανε καλύτερα τη δουλειά σου.
800
00:58:10,920 --> 00:58:13,440
- Εσύ ματωμένος δύο σεντς του στρατιώτη!
-Καλός αστυνομικός!
801
00:58:13,520 --> 00:58:15,080
Κλείσε το στόμα σου και βγες έξω!
802
00:58:15,200 --> 00:58:18,840
Θέλεις να σε δέρνουν;
803
00:58:18,920 --> 00:58:22,640
Θα νικήσω τη ζωή από σένα!
804
00:58:22,720 --> 00:58:25,720
Θα σου κόψω αυτή τη στολή,
εσυ αστυνομιακο!
805
00:58:25,800 --> 00:58:28,800
Χαθείτε!
806
00:58:40,840 --> 00:58:44,040
Πού είναι;
Πες του να έρθει με τα όπλα.
807
00:58:44,120 --> 00:58:46,080
- Δεν θα γλυτώσω κανέναν σήμερα.
-Θα τους σκοτώσουμε όλους.
808
00:58:46,160 --> 00:58:49,880
Χαλαρώνετε εδώ και
Ο Paan Singh έφυγε για να υποβάλει καταγγελία.
809
00:58:50,000 --> 00:58:52,880
Είναι ένας πεισματάρης άνθρωπος.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
810
00:58:52,960 --> 00:58:55,800
Αν ήταν πραγματικός άντρας, αυτός
δεν θα συνεχίσει να τρέχει στην αστυνομία.
811
00:58:55,880 --> 00:59:00,400
-Θα τους σκοτώσουμε όλους.
- Χτύπα τους.
812
00:59:00,560 --> 00:59:03,680
Προσοχή, θα υπάρξει βία σήμερα.
813
00:59:06,600 --> 00:59:08,520
Ο Bhanwar Singh έρχεται.
814
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Τρέξιμο! Ο Bhanwar Singh είναι εδώ.
815
00:59:11,120 --> 00:59:14,960
Είναι εδώ με τους φίλους του
και έχουν όπλα.
816
00:59:15,040 --> 00:59:19,680
Πώς τολμούν να μπουν όταν ο πατέρας είναι έξω!
817
00:59:19,800 --> 00:59:22,680
Δεν έχουμε καμάρι;
Πρέπει να τους γίνει μάθημα!
818
00:59:22,760 --> 00:59:23,720
Παρακαλώ μην πάτε εκεί.
819
00:59:23,800 --> 00:59:25,160
- Περίμενε, μην πας.
- Τι συμβαίνει;
820
00:59:25,280 --> 00:59:27,040
Πού πας με αυτό το όπλο;
821
00:59:27,160 --> 00:59:29,760
- Μητέρα, κρύψου.
- Πού πάει;
822
00:59:38,600 --> 00:59:39,640
Έρχονται.
823
00:59:39,720 --> 00:59:41,120
Γιατί έπρεπε να πυροβολήσεις;
824
00:59:41,200 --> 00:59:42,280
Τρέξε στην ταράτσα.
825
00:59:42,600 --> 00:59:43,520
Σπάστε την πόρτα.
826
00:59:43,600 --> 00:59:46,120
- Μητέρα, βιάσου.
- Πήγαινε, ο Bhanwar Singh δεν θα μου κάνει κακό.
827
00:59:46,440 --> 00:59:47,760
Πού είναι το ραβδί μου;
828
00:59:48,000 --> 00:59:49,880
Έλα, Bhanwar Singh.
Θα σου κάνω μάθημα.
829
00:59:50,000 --> 00:59:52,840
Σπάστε το πριν τρέξουν.
830
00:59:53,720 --> 00:59:54,840
Σπάστε το.
831
00:59:58,640 --> 00:59:59,920
Σπρώξτε το!
832
01:00:00,600 --> 01:00:02,160
Αλμα.
833
01:00:04,520 --> 01:00:06,400
Μητέρα, έτσι.
834
01:00:06,480 --> 01:00:07,360
Τρέξιμο!
835
01:00:07,440 --> 01:00:09,280
Πού είναι;
836
01:00:09,360 --> 01:00:12,280
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
837
01:00:12,360 --> 01:00:14,120
Να έχετε λίγο σεβασμό.
838
01:00:14,240 --> 01:00:15,960
Φύγε από το σπίτι μου!
839
01:00:20,440 --> 01:00:22,440
Γριά! Πού είναι ο γιος σου;
840
01:00:22,520 --> 01:00:24,480
Βοήθεια!
841
01:00:33,480 --> 01:00:34,800
Δύσκολες στιγμές.
842
01:00:34,960 --> 01:00:37,520
Πρέπει να διώξουμε το κακό μάτι.
843
01:00:38,200 --> 01:00:40,160
Πρέπει να κάνουμε προσφορές.
844
01:00:40,240 --> 01:00:42,120
Και κανόνισε μια προσευχή στο χωριό.
845
01:00:42,200 --> 01:00:44,120
Subedaar, μην πας σπίτι.
846
01:00:44,240 --> 01:00:46,400
Ο Bhanwar Singh και η οικογένειά του
έχουν επιτεθεί στο σπίτι.
847
01:00:46,480 --> 01:00:47,560
Υπάρχουν σφαίρες παντού.
848
01:00:47,640 --> 01:00:49,240
Το σπίτι έχει καταστραφεί.
849
01:00:49,320 --> 01:00:50,960
Δεν λυπήθηκαν ούτε τη μητέρα.
850
01:00:51,440 --> 01:00:53,400
Είναι σε επιφυλακή για εσάς.
851
01:00:53,520 --> 01:00:54,360
Πού είναι ο γιος μου;
852
01:00:54,480 --> 01:00:56,800
Η γυναίκα σου έχει πάρει το
παιδιά στο χωριό της μητέρας της.
853
01:00:57,080 --> 01:00:58,360
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
854
01:00:58,440 --> 01:00:59,680
Κανένας.
855
01:01:12,200 --> 01:01:13,680
Αδελφός.
856
01:01:14,840 --> 01:01:18,320
Η μητέρα μου ζήτησε να δώσω
αυτά τα βραχιόλια σε σένα.
857
01:01:33,280 --> 01:01:36,440
Μάνα, μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση
858
01:01:36,880 --> 01:01:38,680
θα ζήσουμε εδώ.
859
01:01:39,240 --> 01:01:41,080
Jairaj.
860
01:01:41,400 --> 01:01:43,160
- Πού πας με το όπλο;
- Πουθενά.
861
01:01:43,240 --> 01:01:45,520
Γύρνα πίσω, λέω.
862
01:01:45,600 --> 01:01:47,120
Θα είμαι εδώ.
863
01:01:47,880 --> 01:01:49,440
Κοίτα, ο πατέρας είναι εδώ.
864
01:01:57,160 --> 01:01:58,640
Τι κάνουμε τώρα;
865
01:01:59,920 --> 01:02:01,840
Αν επιστρέψουμε στο χωριό,
θα σκοτωθούμε.
866
01:02:02,240 --> 01:02:04,080
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται.
867
01:02:05,640 --> 01:02:08,040
Θα ηγηθείτε των υπολοίπων
της ζωής σου στα πεθερικά σου;
868
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό.
869
01:02:10,200 --> 01:02:12,000
Και η αστυνομία φροντίζει καλύτερα.
870
01:02:14,080 --> 01:02:16,600
Χανουμάντα, γύρνα στο καθήκον
το ίδιο το αύριο.
871
01:02:16,680 --> 01:02:18,680
- Δεν πρόκειται να συνεχίσω.
- Σώπα!
872
01:02:20,760 --> 01:02:22,960
Η ζωή σου μόλις ξεκίνησε, γιε μου.
873
01:02:23,040 --> 01:02:25,120
Έχω ζήσει ήδη το δικό μου.
874
01:02:25,520 --> 01:02:27,840
Θα ενταχθείς στη μονάδα σου αύριο. Πες ναι.
875
01:02:29,720 --> 01:02:30,840
Ναί.
876
01:02:32,040 --> 01:02:34,080
Τι γίνεται με τη μονάδα μας, θείε;
877
01:02:34,200 --> 01:02:35,400
Η μονάδα μας;
878
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
Η μονάδα μας αναχωρεί αύριο το πρωί.
879
01:03:04,760 --> 01:03:06,320
Φρόντισε τον εαυτό σου.
880
01:04:02,200 --> 01:04:03,400
Μετακινήστε το.
881
01:04:14,960 --> 01:04:18,280
Σε φωνάζει η μάνα, δεν είναι καλά.
882
01:04:18,440 --> 01:04:19,960
Καλώς.
883
01:04:30,520 --> 01:04:33,680
Πυροβόλησαν τον γιο μου!
884
01:04:33,760 --> 01:04:36,560
Πυροβόλησαν τον γιο μου!
885
01:04:36,640 --> 01:04:38,600
Τρέξιμο.
886
01:04:38,680 --> 01:04:42,280
- Πού είναι;
- Έχει πάει στο σπίτι των γονιών του.
887
01:04:42,360 --> 01:04:45,200
Του το έλεγα
οι μπάτσοι δεν θα τον γλυτώσουν.
888
01:04:45,280 --> 01:04:47,560
- Ακούστε όλοι!
- Πάμε, αδερφέ.
889
01:04:47,640 --> 01:04:50,000
Αυτή είναι η συμμορία του Paan Singh Tomar.
890
01:04:50,080 --> 01:04:52,480
Δεν έχω τακτοποιήσει ακόμα τις βαθμολογίες μου.
891
01:04:52,560 --> 01:04:56,400
Και δεν θα ηρεμήσω μέχρι να το κάνω.
θα επιστρέψω!
892
01:04:56,640 --> 01:05:00,800
Bhanwar Singh, τώρα το παιχνίδι ξεκίνησε!
893
01:05:03,600 --> 01:05:05,440
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
ένας αμόρφωτος άνθρωπος;
894
01:05:06,040 --> 01:05:08,640
Παράδοση. Εκτέλεσε την ποινή σου,
και ξεκινήστε την προπονητική.
895
01:05:11,000 --> 01:05:12,920
Είμαι έτοιμος να το κάνω.
896
01:05:13,000 --> 01:05:18,280
Αλλά αν φύγω, δεν θα γλυτώσουν
την οικογένειά μου και τους συγγενείς μου.
897
01:05:19,960 --> 01:05:24,320
Ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα το παιχνίδι.
Ο Θεός τα ξέρει όλα.
898
01:05:24,600 --> 01:05:27,520
Είχα πλησιάσει τους μπάτσους
και το συμβούλιο μάταια.
899
01:05:27,600 --> 01:05:30,680
Δημιούργησαν άλλον επαναστάτη
να τρέχει στις χαράδρες.
900
01:05:35,000 --> 01:05:38,880
Αυτοί είναι οι ανιψιοί μου.
Είναι αθώοι, κύριε.
901
01:05:39,360 --> 01:05:41,760
Θα τους στρατολογούσατε;
902
01:05:41,840 --> 01:05:43,600
Γιατί δεν τους στρατολογείς στη συμμορία σου;
903
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Κανείς δεν είναι επαναστάτης από επιλογή.
904
01:05:45,800 --> 01:05:47,640
Εσύ κι εγώ δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.
905
01:05:53,480 --> 01:05:55,480
Τα νέα μου θα συνεχίσουν να σας φτάνουν.
906
01:05:57,160 --> 01:05:59,880
Ο Matadin είναι ένας ευσεβής τύπος.
907
01:05:59,960 --> 01:06:02,160
Δεν μπορεί να σκοτώσει μια μύγα,
πόσο μάλλον να διαπράξει φόνο.
908
01:06:02,240 --> 01:06:04,040
Αιματηροί απατεώνες!
909
01:06:04,600 --> 01:06:07,320
Κύριε, ακούστε με.
910
01:06:07,400 --> 01:06:09,760
Δεν ήμουν καθόλου εκεί. Είναι ψέμα.
911
01:06:09,840 --> 01:06:13,280
- Κοίτα.
- Επιθεωρητή, άκουσέ με.
912
01:06:13,360 --> 01:06:17,120
Θα σε αφήσω να φύγεις με έναν όρο.
913
01:06:17,200 --> 01:06:20,040
Πες μου πού μπορώ να βρω τον Paan Singh.
914
01:06:20,120 --> 01:06:21,880
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα.
915
01:06:21,960 --> 01:06:23,320
Λένε ψέματα.
916
01:06:23,400 --> 01:06:26,160
Δεν θα απαντήσουν εύκολα.
Πάρτε τους όλους μέσα.
917
01:06:26,240 --> 01:06:28,960
Τότε είναι που θα μιλήσουν.
918
01:06:29,040 --> 01:06:30,480
Πάρτε τα μακριά.
919
01:06:30,560 --> 01:06:32,480
ρωταω για τελευταια φορα.
920
01:06:32,560 --> 01:06:34,720
Πού είναι ο Paan Singh;
921
01:06:35,080 --> 01:06:37,360
Μην τους γλυτώσεις.
922
01:06:41,600 --> 01:06:44,680
Η ζωή ήταν πολύ δύσκολη.
923
01:06:44,760 --> 01:06:47,640
Ο Bhanwar Singh έκανε
η ζωή μας άθλια.
924
01:06:48,200 --> 01:06:52,080
Οι μπάτσοι ανακρίνουν τους πάντες
για το πού βρίσκεσαι.
925
01:06:52,160 --> 01:06:54,320
Είμαστε ανήμποροι.
926
01:06:55,920 --> 01:06:58,600
Έχω κανονίσει μερικές στολές αστυνομίας.
927
01:06:58,920 --> 01:07:02,920
Όταν ο Subedaar σε έψαχνε,
έκανες διακοπές.
928
01:07:03,000 --> 01:07:05,920
Τώρα που σε χτύπησαν οι μπάτσοι,
έρχεσαι εδώ γκρινιάζοντας.
929
01:07:06,000 --> 01:07:08,040
Γιατί να σε πάρει στη συμμορία του;
930
01:07:08,120 --> 01:07:11,440
- Ας μπούμε στη συμμορία σου.
- Παρακαλώ.
931
01:07:11,520 --> 01:07:13,600
Αν γίνεις επαναστάτης, πεθαίνεις.
932
01:07:13,680 --> 01:07:15,360
Σε καμία περίπτωση δεν ζούμε καλά.
933
01:07:23,000 --> 01:07:26,360
Το έχεις δοκιμάσει με παγωτό;
934
01:07:26,440 --> 01:07:29,240
Όχι, δεν έχω δοκιμάσει κάτι τέτοιο.
935
01:07:29,720 --> 01:07:31,640
Γεύσεις καταπληκτικές.
936
01:07:37,200 --> 01:07:38,480
Ορίστε, πάρτε μερικά.
937
01:07:38,560 --> 01:07:40,760
Ερχομαι. Φάτε το.
938
01:07:45,280 --> 01:07:46,440
Ερχομαι.
939
01:07:48,880 --> 01:07:50,360
Το μπολ είναι για σένα.
940
01:07:53,520 --> 01:07:56,400
Έχω πιει παγωτό
πολλές ξένες χώρες.
941
01:07:57,000 --> 01:08:00,520
Το καλύτερο όμως είναι το γερμανικό.
942
01:08:02,280 --> 01:08:04,040
Ένα στα έξι διαφορετικά χρώματα.
943
01:08:04,960 --> 01:08:09,520
Και άλλο ένα, πατάς ένα κουμπί
και το παγωτό ρέει σαν μέλι.
944
01:08:09,920 --> 01:08:11,080
Εύπιστος.
945
01:08:12,840 --> 01:08:14,560
Είναι διαθέσιμο και στο Gwalior.
946
01:08:15,240 --> 01:08:16,960
Διαθέσιμο στο Gwalior;
947
01:08:17,040 --> 01:08:20,000
Ναί. Είναι διαθέσιμα εδώ.
Ήρθες στην πόλη μετά από πολύ καιρό.
948
01:08:20,080 --> 01:08:21,680
Δεν θα ήξερες.
949
01:08:24,600 --> 01:08:26,720
Όλοι οι συγγενείς σου μπήκαν στη συμμορία;
950
01:08:26,880 --> 01:08:30,279
Ο Bhanwar Singh υπέβαλε καταγγελίες εναντίον
όλοι τους. Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
951
01:08:34,319 --> 01:08:37,040
- Πόσο είναι;
- Τι;
952
01:08:37,120 --> 01:08:39,680
- Softy.
- Δύο ρουπίες πενήντα παίζ.
953
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
Πόσα;
954
01:08:41,160 --> 01:08:42,399
Δύο ρουπίες πενήντα παίζ.
955
01:08:44,479 --> 01:08:45,600
Δύο ρουπίες πενήντα παίζ.
956
01:08:50,640 --> 01:08:53,399
- Από πού πήρες τα όπλα σου;
- Τα αγοράσαμε, προφανώς.
957
01:08:53,640 --> 01:08:56,720
Τα μάτια σου είναι σαν διπλό όπλο
958
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Τα μάτια σου είναι σαν διπλό όπλο
959
01:08:58,880 --> 01:09:00,760
Τα λόγια σου είναι σαν διπλό όπλο
960
01:09:00,840 --> 01:09:04,720
Μου προκαλείς ένα σοκ σαν τουφέκι
961
01:09:04,800 --> 01:09:08,680
Τα μάτια σου είναι σαν διπλό όπλο
962
01:09:08,760 --> 01:09:12,840
Μου προκαλείς ένα σοκ σαν τουφέκι
963
01:09:12,920 --> 01:09:17,359
Είσαι ένα ακριβό όπλο αγάπη μου
964
01:09:17,439 --> 01:09:18,760
Έλα εδώ.
965
01:09:20,880 --> 01:09:24,840
Χρόνια πολλά σε σας
966
01:09:24,920 --> 01:09:28,720
- Είναι το τραγούδι το μόνο που μπορεί να κάνει;
- Εξαρτάται από το πόσα χρήματα έχετε.
967
01:09:30,640 --> 01:09:32,040
Μην ασχολείστε με αυτό.
968
01:09:32,120 --> 01:09:36,279
Δεν είναι σχεδόν αρκετό.
969
01:09:37,439 --> 01:09:38,479
Προχωρώ.
970
01:09:39,840 --> 01:09:43,120
Το φαγητό και το ποτό δεν έχουν σπαταληθεί
971
01:09:43,399 --> 01:09:45,800
Συνέχισε έτσι, θα είμαι
πίσω με τα χρήματα.
972
01:09:47,160 --> 01:09:51,240
Από πού πήρες τόσα όπλα
973
01:09:51,319 --> 01:09:53,200
Είσαι ένα ακριβό όπλο αγάπη μου
974
01:09:57,200 --> 01:10:00,720
Μια κίνηση και θα δώσω
εσύ μια σφαίρα για τα γενέθλιά σου!
975
01:10:09,120 --> 01:10:12,920
Ωχ μου! Μια γιρλάντα χρημάτων!
976
01:10:13,000 --> 01:10:14,880
Balram, ρίξτε το.
977
01:10:14,960 --> 01:10:16,880
Είσαι επαναστάτης. Σταμάτα να κάνεις σαν ανόητος.
978
01:10:16,960 --> 01:10:19,240
Τι θα την κάνεις αυτή τη φτηνή γιρλάντα;
979
01:10:19,480 --> 01:10:21,040
Ramcharan, έλα εδώ.
980
01:10:21,240 --> 01:10:22,240
Ναί.
981
01:10:23,800 --> 01:10:25,440
Ενημερώστε την οικογένεια του αγοριού.
982
01:10:27,560 --> 01:10:29,360
Ζητήστε τους λύτρα 1.25.000 ρουπίες.
983
01:10:29,880 --> 01:10:31,600
Και αν ενημερώσουν τους αστυνομικούς...
984
01:10:32,880 --> 01:10:34,760
θα χάσει τη ζωή του.
985
01:10:35,680 --> 01:10:36,800
Καταλαβαίνετε;
986
01:10:37,520 --> 01:10:38,720
Το πήρες;
987
01:10:40,680 --> 01:10:41,600
Αδελφός.
988
01:10:42,680 --> 01:10:46,520
Ρωτήστε τον Govardhan, τον κουρέα,
να ενημερώσει την οικογένεια του αγοριού.
989
01:10:46,600 --> 01:10:48,320
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
990
01:10:49,040 --> 01:10:50,480
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου.
991
01:10:52,760 --> 01:10:55,960
-Τι κάνεις;
- Φροντίζοντας να μην τραπεί σε φυγή.
992
01:10:57,440 --> 01:10:59,720
Νομίζεις ότι μπορεί να με ξεπεράσει;
993
01:11:01,160 --> 01:11:02,560
Βάλτε τον να δουλέψει.
994
01:11:02,640 --> 01:11:05,640
Δεν υπάρχουν δωρεάν γεύματα εδώ.
Θα πρέπει να μαγειρέψει για τη συμμορία.
995
01:11:06,200 --> 01:11:07,640
Λοιπόν, πες μου.
996
01:11:07,720 --> 01:11:10,360
Έδωσα τα χαρτιά. Είναι η σειρά σου να παίξεις.
997
01:11:10,440 --> 01:11:12,320
Τις αποκαλείς αυτές τις κάρτες;
998
01:11:13,240 --> 01:11:15,360
Μόλις σας έμαθα πώς να αντιμετωπίζετε.
999
01:11:15,680 --> 01:11:18,600
- Έχω ένα χέρι.
- Κάνατε λάθος χέρι.
1000
01:11:32,400 --> 01:11:36,840
- Έχετε κανονίσει τα λύτρα;
- Έχω 75.000 ρουπίες.
1001
01:11:36,920 --> 01:11:42,800
- Είναι 1.25.000 για να ελευθερώσεις το αγόρι.
- Μα αυτό είναι το μόνο που έχω.
1002
01:11:43,520 --> 01:11:46,480
Καλύτερα να ρίξεις δάκρυα αξίας 50.000.
1003
01:11:46,720 --> 01:11:50,640
Αν το Subedaar συγκινηθεί,
ο γιος σου μπορεί να απελευθερωθεί.
1004
01:11:50,720 --> 01:11:53,880
Όλα εξαρτώνται από εσάς.
1005
01:11:58,920 --> 01:12:02,400
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Πρέπει να κλάψεις ένα ποτάμι.
1006
01:12:02,480 --> 01:12:03,320
Καλά.
1007
01:12:17,040 --> 01:12:19,880
Βεβαιωθείτε ότι το Subedaar
δεν εκνευριζεται.
1008
01:12:20,240 --> 01:12:23,120
Διαφορετικά δεν θα φέρουμε ευθύνη
για τη ζωή σου και του γιου σου.
1009
01:12:23,760 --> 01:12:25,560
- Ορίστε.
- Ναι.
1010
01:12:26,000 --> 01:12:26,880
Πάω.
1011
01:12:27,040 --> 01:12:28,600
Subedaar!
1012
01:12:31,400 --> 01:12:33,800
Δεν μπορούσα να κανονίσω 1.25.000 ρουπίες.
1013
01:12:33,880 --> 01:12:36,920
Πούλησα τα πάντα και κατάφερα 75.000.
1014
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Μπορείτε να ελέγξετε, αν θέλετε.
1015
01:12:39,080 --> 01:12:41,120
Παζαρεύει τον δικό του γιο.
1016
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
Μην πιστεύεις λέξη.
Προσπαθεί να μας εξαπατήσει.
1017
01:12:43,840 --> 01:12:45,880
Είμαστε επαναστάτες, όχι επιχειρηματίες.
1018
01:12:45,960 --> 01:12:47,280
Δώσε μας ότι έχεις και φύγε.
1019
01:12:47,360 --> 01:12:50,400
- Θα τον αφήσουμε ελεύθερο σε μια εβδομάδα.
- Σε μια βδομάδα;
1020
01:12:50,480 --> 01:12:52,280
Λοιπόν, τι γίνεται αν γυρίσεις πληροφοριοδότη;
1021
01:12:52,360 --> 01:12:56,080
Δεν έχω το κότσι
να ενημερώσει την αστυνομία.
1022
01:12:56,160 --> 01:12:58,640
Μετρήστε τα χρήματα πριν τα πάρετε.
1023
01:12:58,720 --> 01:12:59,880
Έλεος.
1024
01:12:59,960 --> 01:13:01,040
Ξεφύγω.
1025
01:13:06,480 --> 01:13:08,480
Να του πω που σε βρήκαμε;
1026
01:13:10,640 --> 01:13:14,800
Ήταν απασχολημένος με μια κοπέλα nautch.
Τότε τον πιάσαμε.
1027
01:13:15,080 --> 01:13:17,880
Πραγματικά; Έτσι απολαμβάνεις τη ζωή
1028
01:13:17,960 --> 01:13:22,080
ενώ εγώ χρεοκοπώ
προσπαθώντας να σε σώσει.
1029
01:13:22,160 --> 01:13:23,520
Να το πω στο Subedaar
1030
01:13:23,600 --> 01:13:24,920
για τις ατάκες σου;
1031
01:13:25,000 --> 01:13:28,560
- Τι γίνεται με την ερωμένη σου;
- Τι γίνεται με αυτήν;
1032
01:13:28,640 --> 01:13:31,600
Της στέλνεις 10.000 ρουπίες κάθε μήνα.
Να του το πω;
1033
01:13:31,680 --> 01:13:35,120
Σουμπέντααρ, σκότωσε τον.
Θέλεις να μαλώσεις μαζί μου!
1034
01:13:35,200 --> 01:13:37,040
Δεν έφερες ούτε όλα τα λύτρα.
1035
01:13:37,120 --> 01:13:40,360
- Είμαι ο πατέρας σου!
- Κακή δικαιολογία για έναν πατέρα.
1036
01:13:40,440 --> 01:13:42,520
Έλα εδώ, αγόρι.
1037
01:13:43,320 --> 01:13:45,000
Τα δάκρυά σας δεν θα σας βοηθήσουν.
1038
01:13:45,080 --> 01:13:46,600
Μακάρι να μην ήσουν ο γιος μου.
1039
01:13:46,680 --> 01:13:48,080
Φέρτε τον εδώ.
1040
01:13:48,160 --> 01:13:49,920
Σουμπέντααρ, σκότωσε τον.
1041
01:13:50,000 --> 01:13:52,520
- Μετακινήστε το.
-Μπορείς να τον σκοτώσεις.
1042
01:13:52,600 --> 01:13:55,000
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
1043
01:13:55,080 --> 01:13:57,640
Ο γιος σου είναι ακριβώς όπως εσύ.
1044
01:13:57,720 --> 01:13:59,600
Τι ενδιαφέρουσα οικογένεια!
1045
01:14:00,160 --> 01:14:04,240
Τώρα, πληρώστε 75.000 για τον γιο σας
και άλλες 75.000 για τον εαυτό σου.
1046
01:14:04,880 --> 01:14:08,040
Δώσε μου 1.50.000 και μπορείς να πας.
1047
01:14:08,120 --> 01:14:09,640
Subedaar, σε παρακαλώ λυπήσου με.
1048
01:14:09,720 --> 01:14:14,800
Θα είσαι καταραμένος αν το αποφασίσω
να γίνει πιο σκληρός από αυτό.
1049
01:14:15,400 --> 01:14:16,880
Δέστε και τα δύο.
1050
01:14:16,960 --> 01:14:19,960
Αυτά τα σκουπίδια χαλάνε
η γαλήνη των χαράδρων.
1051
01:14:22,360 --> 01:14:27,760
Είχαμε κατανόηση
με τη συνοριακή αστυνομία.
1052
01:14:28,200 --> 01:14:31,240
Αρκεί να μην μπερδευτήκαμε στην περιοχή τους
1053
01:14:31,320 --> 01:14:33,200
δεν μας ενόχλησαν.
1054
01:14:33,760 --> 01:14:37,120
Πραγματοποιήσαμε τόσες πολλές απαγωγές
σε συνεννόηση με την αστυνομία.
1055
01:14:37,200 --> 01:14:38,880
Με τις οδηγίες τους.
1056
01:14:40,800 --> 01:14:45,000
Om Prakash, ο έμπορος υφασμάτων.
1057
01:14:45,280 --> 01:14:47,000
Μου είχε δανείσει τέσσερις χιλιάδες ρουπίες.
1058
01:14:47,600 --> 01:14:50,560
Όμως οι τόκοι ξεπέρασαν το δάνειο.
1059
01:14:51,360 --> 01:14:55,200
Κύριε, είναι ένα εξέχον πρόσωπο.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
1060
01:14:55,640 --> 01:14:58,240
Θα εκκαθαρίσω το δάνειό μου και εσύ
λάβετε επίσης τα οφέλη σας.
1061
01:14:58,320 --> 01:15:00,960
Είναι σχέδιο ή προσκλητήριο θανάτου;
1062
01:15:01,040 --> 01:15:04,760
Κύριε, το μόνο που θέλω είναι εκδίκηση.
1063
01:15:04,840 --> 01:15:08,000
Μεγάλος! Η αντιπαλότητά σας και η νεκρική μας πυρά.
1064
01:15:08,080 --> 01:15:09,920
Μην τον ακούς.
1065
01:15:10,000 --> 01:15:12,840
Έχει κάνει σχέδια να μας σκοτώσει στο UP.
1066
01:15:13,720 --> 01:15:15,680
Τα πτώματα μας θα επιπλέουν στον Γάγγη.
1067
01:15:15,760 --> 01:15:17,440
Μη μας δίνετε αυτές τις βλακείες.
1068
01:15:18,720 --> 01:15:21,480
Πού είναι το πλήρες σπίτι
αναφέρατε;
1069
01:15:22,040 --> 01:15:23,240
Εδώ είναι η τελευταία μου κάρτα.
1070
01:15:23,480 --> 01:15:25,600
- Είναι λάθος.
- Είναι δικό μου σετ.
1071
01:15:27,600 --> 01:15:30,920
Πρέπει να ξεπεράσουμε
την αστυνομία τριών πολιτειών.
1072
01:15:31,000 --> 01:15:33,960
Madhya Pradesh, Uttar Pradesh
και το Ρατζαστάν.
1073
01:15:34,040 --> 01:15:36,880
Ακριβώς. Έχει σχέδια να μας σκοτώσει.
1074
01:15:36,960 --> 01:15:39,320
Θα χειριστώ την αστυνομία του Ρατζαστάν.
1075
01:15:39,400 --> 01:15:42,880
Νομίζεις ότι οι μπάτσοι του Ούταρ Πραντές
και το Madhya Pradesh θα μας καλωσορίσει;
1076
01:15:42,960 --> 01:15:44,000
Χαθείτε!
1077
01:15:45,280 --> 01:15:47,320
- Κανονίστε για ένα αστυνομικό τζιπ.
- Εντάξει.
1078
01:15:47,400 --> 01:15:49,640
Ποιος μπορεί να οδηγήσει καλά;
1079
01:15:49,720 --> 01:15:50,840
μπορώ.
1080
01:15:53,000 --> 01:15:56,960
Καθώς ο άνεμος φυσάει δυνατά
Ξυπνά τις επιθυμίες
1081
01:15:57,040 --> 01:16:00,080
Βρισκόμαστε στα σύνορα του Ρατζαστάν.
Βιαστείτε και αλλάξτε.
1082
01:16:00,560 --> 01:16:04,720
Καθώς ο άνεμος φυσάει δυνατά
Ξυπνά τις επιθυμίες
1083
01:16:04,800 --> 01:16:07,040
Η γη θα γίνει κατακόκκινη τώρα
1084
01:16:07,200 --> 01:16:08,560
Αφήστε τους να περάσουν.
1085
01:16:08,720 --> 01:16:12,800
Αδερφέ, δεν είναι αυτό που θέλουμε
Θα μας βοηθήσει κάποιος;
1086
01:16:12,880 --> 01:16:15,840
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε
1087
01:16:16,320 --> 01:16:20,320
Αδερφέ, δεν είναι αυτό που θέλουμε
Θα μας βοηθήσει κάποιος;
1088
01:16:20,400 --> 01:16:23,440
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε
1089
01:16:42,360 --> 01:16:46,000
Τα μάτια μου είναι σαν όπλα
1090
01:16:46,200 --> 01:16:49,960
Τα βότσαλα είναι το κρεβάτι μου
1091
01:16:50,200 --> 01:16:53,960
Είμαστε μαζί
1092
01:16:54,040 --> 01:16:55,600
Οργή σαν την καταιγίδα
1093
01:16:55,680 --> 01:16:56,840
Υπάρχουν αστυνομικοί μπροστά.
1094
01:16:56,920 --> 01:17:00,120
Καμία ανησυχία. Είμαστε ντυμένοι αξιωματικοί.
Συνέχισε να οδηγείς.
1095
01:17:00,200 --> 01:17:03,320
Αδερφέ, δεν είναι αυτό που θέλουμε
Θα μας βοηθήσει κάποιος;
1096
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε
1097
01:17:12,280 --> 01:17:15,560
Έχουμε μια αναφορά που αναφέρει
ότι προστατεύεις αντάρτες.
1098
01:17:16,040 --> 01:17:18,120
Επιθεωρητή, κάποιος σε παραπληροφόρησε.
1099
01:17:18,200 --> 01:17:20,080
- Έλα μαζί μας.
- Άκουσέ με.
1100
01:17:20,160 --> 01:17:23,280
- Άκουσέ με. Άσε με να φύγω.
- Μη μας μαλώνεις.
1101
01:17:23,640 --> 01:17:25,840
Δεν με ξέρεις.
1102
01:17:26,040 --> 01:17:29,680
Είμαι επικεφαλής του πολιτικού κόμματος.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
1103
01:17:30,160 --> 01:17:33,600
- Άσε με να φύγω.
- Πού θα κάτσω;
1104
01:17:35,760 --> 01:17:38,440
Αδερφέ, δεν είναι αυτό που θέλουμε
Θα μας βοηθήσει κάποιος;
1105
01:17:38,520 --> 01:17:42,000
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε
1106
01:17:54,640 --> 01:17:56,400
Δεν είσαι η αστυνομία.
1107
01:17:56,480 --> 01:17:58,360
Σωστό, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
1108
01:17:58,920 --> 01:18:02,840
Το όνομά μου είναι Subedaar Paan Singh Tomar
και σε έχουν απαγάγει.
1109
01:18:02,920 --> 01:18:04,200
Το κατάλαβες;
1110
01:18:08,000 --> 01:18:10,600
Ξεγελάσατε την αστυνομία τριών πολιτειών.
1111
01:18:11,320 --> 01:18:12,960
Πρέπει να έχει δημιουργήσει μεγάλο σκάνδαλο.
1112
01:18:14,840 --> 01:18:16,520
Αυτό είναι το κρίμα.
1113
01:18:17,520 --> 01:18:21,840
Πέρασα 28 φράγματα και 7 λάκκους νερού
να γίνει πανελλήνιος πρωταθλητής.
1114
01:18:21,920 --> 01:18:23,120
Κανείς δεν νοιάστηκε.
1115
01:18:24,840 --> 01:18:27,760
Όταν όμως απήγαγα κάποιον και
ξεγέλασε τους μπάτσους τριών διαφορετικών πολιτειών
1116
01:18:27,840 --> 01:18:30,400
τότε έγινα διάσημη.
1117
01:18:30,920 --> 01:18:32,160
συμφωνώ.
1118
01:18:33,560 --> 01:18:36,880
- Οι αθλητές δεν τυγχάνουν καλής μεταχείρισης.
- Σταμάτα να χύνεις κροκοδείλια δάκρυα.
1119
01:18:37,520 --> 01:18:39,320
Αν ήμουν απλώς αθλητής
1120
01:18:39,400 --> 01:18:41,480
θα είχες ριψοκινδυνέψει τόσο πολύ
να μου πάρει συνέντευξη;
1121
01:18:42,720 --> 01:18:43,840
Έχετε δίκιο.
1122
01:18:47,560 --> 01:18:51,640
Είναι αλήθεια ότι πήρες 4.00.000 ρουπίες
για την απαγωγή του Om Prakash;
1123
01:18:53,960 --> 01:18:56,360
Και μετά γίναμε μια πλήρης συμμορία.
1124
01:19:01,800 --> 01:19:04,000
Κοίτα, σου αγοράζω ένα όπλο.
1125
01:19:06,080 --> 01:19:08,560
- Βάλε αυτό εκεί.
- Όχι αυτό. Είναι για τις προσευχές μου.
1126
01:19:08,640 --> 01:19:09,440
Ετσι;
1127
01:19:09,520 --> 01:19:11,520
- Πήγαινε, κράτα αυτό εκεί.
- Πού;
1128
01:19:11,600 --> 01:19:13,000
Εκεί, στον λόφο.
1129
01:19:16,560 --> 01:19:17,920
Κι αν χρειαστώ κάτι άλλο;
1130
01:19:18,920 --> 01:19:24,040
Θα τα πάρεις όλα. Όπλα,
τουφέκια, χειροβομβίδες, LMG, τα πάντα.
1131
01:19:24,120 --> 01:19:26,040
Βάλτε το εκεί και απομακρυνθείτε.
1132
01:19:26,400 --> 01:19:28,920
- Εκεί, το έχω κρατήσει.
- Εντάξει, φύγε τώρα.
1133
01:19:32,240 --> 01:19:34,400
Γιατί είναι αριθμημένα αυτά τα όπλα;
1134
01:19:37,120 --> 01:19:38,960
Πρέπει να έχουμε σειριακούς αριθμούς.
1135
01:19:40,600 --> 01:19:42,320
Πρέπει να παρακολουθούμε το υλικό.
1136
01:19:44,480 --> 01:19:45,720
Τι πλάνο!
1137
01:19:47,200 --> 01:19:49,000
Δεν υπάρχουν εγκληματίες στο στρατό.
1138
01:19:50,040 --> 01:19:52,120
Αυτό ίσως ανήκε σε έναν αστυνομικό.
1139
01:19:53,200 --> 01:19:56,680
Δεν έχει σημασία από πού προέρχεται.
Απλώς το πουλάω.
1140
01:19:56,760 --> 01:19:57,760
Subedaar!
1141
01:19:57,840 --> 01:19:59,680
Πιστεύεται ότι είναι το ίδιο
Paan Singh Tomar.
1142
01:19:59,760 --> 01:20:01,800
Είστε σε όλο το ραδιόφωνο.
1143
01:20:01,880 --> 01:20:05,240
Θα κέρδιζε χρυσά μετάλλια
σε αγώνες με εμπόδια και στιπλ.
1144
01:20:05,680 --> 01:20:08,000
Σβήστε το!
1145
01:20:09,840 --> 01:20:12,600
Όταν έφερα δάφνες για τη χώρα,
κανείς δεν νοιάστηκε.
1146
01:20:12,680 --> 01:20:15,000
Τώρα που είμαι επαναστάτης, είμαι διάσημος.
1147
01:20:16,960 --> 01:20:18,440
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1148
01:20:20,840 --> 01:20:22,400
Καθώς η συμμορία μεγαλώνει...
1149
01:20:23,160 --> 01:20:24,640
δημιουργούμε περισσότερους εχθρούς.
1150
01:20:25,440 --> 01:20:27,160
Μόνο δύο πράγματα μπορούν να μας σώσουν.
1151
01:20:27,720 --> 01:20:29,080
Το πρώτο είναι...
1152
01:20:29,320 --> 01:20:31,080
την πίστη μας ο ένας στον άλλον.
1153
01:20:31,600 --> 01:20:33,400
Και δεύτερον, καλή υγεία.
1154
01:20:33,920 --> 01:20:36,280
Η πίστη είναι η παράδοσή μας.
1155
01:20:36,880 --> 01:20:38,800
Θα εκπαιδεύσω τα σώματά σας
να εξασφαλίσει καλή υγεία.
1156
01:20:39,520 --> 01:20:41,840
Από αύριο το δικό σου
αρχίζει η στρατιωτική εκπαίδευση.
1157
01:20:42,760 --> 01:20:44,920
- Συμφωνείτε;
- Ναι.
1158
01:20:48,000 --> 01:20:49,040
Συμφωνούμε.
1159
01:20:49,920 --> 01:20:52,920
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος.
1160
01:21:02,680 --> 01:21:04,280
Κρατήστε το κεφάλι σας κοντά στο έδαφος.
1161
01:21:07,040 --> 01:21:10,160
Ακόμα και μια χελώνα μπορεί να σε νικήσει.
1162
01:21:10,680 --> 01:21:12,960
Μοιάζεις με ένα μάτσο κατσίκες
σε ένα σφαγείο.
1163
01:21:13,040 --> 01:21:14,360
Σηκώστε το όπλο σας πιο ψηλά!
1164
01:21:15,800 --> 01:21:18,400
Φανταστείτε ότι υπάρχει συνεχής φωτιά.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις.
1165
01:21:18,480 --> 01:21:19,320
Να είστε σε εγρήγορση.
1166
01:21:20,480 --> 01:21:22,480
Πρέπει να μάθουμε τον προσκοπικό σχηματισμό.
1167
01:21:22,800 --> 01:21:26,400
Σε αυτόν τον σχηματισμό,
ο πρώτος τύπος παραμένει μπροστά
1168
01:21:27,040 --> 01:21:30,680
ενώ ο δεύτερος και ο τέταρτος άντρες
βρίσκονται σε ίση απόσταση.
1169
01:21:31,360 --> 01:21:33,600
Κανείς δεν θα έρθει με τον άλλο τρόπο.
1170
01:21:43,520 --> 01:21:44,680
Ω Θεέ μου.
1171
01:21:44,920 --> 01:21:46,280
Συνέχισε να κάθεσαι. Επόμενος!
1172
01:21:51,200 --> 01:21:52,440
Paan.
1173
01:21:53,280 --> 01:21:55,960
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συγχωρέστε με.
1174
01:21:56,880 --> 01:22:00,800
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.
Αν συνεχίσω, θα πεθάνω πολύ σύντομα.
1175
01:22:00,880 --> 01:22:02,280
Εντάξει, έλα να κάτσεις εδώ.
1176
01:22:04,800 --> 01:22:07,240
Θείο, τι νόημα έχει αυτή η παρέλαση;
1177
01:22:07,320 --> 01:22:09,560
Γιατί να το κάνετε αυτό ενώ το
ο εχθρός κοιμάται ήσυχος;
1178
01:22:09,640 --> 01:22:11,240
Είναι ένας προσωρινός ύπνος.
1179
01:22:12,120 --> 01:22:13,400
Τι εννοείς;
1180
01:22:13,480 --> 01:22:15,960
Πολύ σύντομα, θα γίνουν
κοιμάται μόνιμα.
1181
01:22:16,440 --> 01:22:17,840
Πόσο χρόνο ακόμα;
1182
01:22:18,360 --> 01:22:21,400
Έχουμε τη δική μας συμμορία, τα όπλα μας.
1183
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
Το μόνο που λες συνέχεια είναι ότι έχουμε χρόνο.
1184
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
Δεν είναι εύκολο να τους επιτεθείς.
1185
01:22:26,280 --> 01:22:28,320
Κατέχουν πολυβόλα.
1186
01:22:28,400 --> 01:22:31,320
Το σπίτι θυμίζει φρούριο πλέον
με συνεχή περιπολία.
1187
01:22:34,240 --> 01:22:37,440
Το χώμα γίνεται υγρό.
1188
01:22:38,080 --> 01:22:42,560
Η σπορά αρχίζει σε λίγες μέρες
και οι καλλιέργειες δεν φυτρώνουν μέσα στο σπίτι.
1189
01:22:43,960 --> 01:22:46,120
Θα έρθουν όλοι στα χωράφια.
1190
01:22:49,680 --> 01:22:52,000
Δεν υπάρχει αλκοόλ εδώ;
1191
01:22:52,080 --> 01:22:54,280
Τα μπαρ σε όλη την περιοχή ήταν κλειστά.
1192
01:22:54,360 --> 01:22:57,440
Θα μπορούσα να το αγοράσω από
την αγορά όμως.
1193
01:22:57,520 --> 01:22:59,880
Δεν πρέπει να πίνει κανείς την ημέρα.
1194
01:22:59,960 --> 01:23:01,400
Μην κάνετε κήρυγμα.
1195
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Τι ήταν αυτό;
1196
01:23:21,200 --> 01:23:22,480
Έχουν επιτεθεί.
1197
01:23:22,760 --> 01:23:24,200
- Ο Paan Singh επέστρεψε.
- Πάαν Σινγκ;
1198
01:23:24,280 --> 01:23:25,440
Ερχομαι.
1199
01:23:25,520 --> 01:23:27,200
Τρέξιμο!
1200
01:23:34,000 --> 01:23:35,920
Ποια είναι αυτή η συμμορία;
1201
01:23:36,000 --> 01:23:38,680
Αυτή είναι η συμμορία του Paan Singh, επιθεωρητής.
1202
01:23:40,080 --> 01:23:41,800
Όλοι εσείς, σταθείτε σε μια ουρά!
1203
01:23:44,040 --> 01:23:45,200
Όχι.
1204
01:23:45,320 --> 01:23:47,800
Γιατί όχι; Ήταν αυτός
που υπέβαλαν λάθος αναφορές.
1205
01:23:47,880 --> 01:23:50,080
- Αυτό γιατί...
- Προστατεύει τον Bhanwar Singh.
1206
01:23:50,160 --> 01:23:54,640
Έκανε καταγγελία.
Το ερευνούσα μόνο.
1207
01:23:54,720 --> 01:23:57,040
Επιθεωρητή, ξέχασες το καθήκον σου.
1208
01:23:57,120 --> 01:23:58,280
Αλλά, είμαι επαναστάτης
1209
01:23:58,360 --> 01:24:00,080
και θυμάμαι τα καθήκοντά μου.
1210
01:24:00,240 --> 01:24:03,000
Υποστηρίζεις τη δικαιοσύνη, Σουμπέντααρ.
1211
01:24:03,920 --> 01:24:06,040
Έχω δύο παιδιά.
1212
01:24:06,120 --> 01:24:07,720
Μικρόκοσμος;
1213
01:24:09,480 --> 01:24:10,760
Ματιά.
1214
01:24:11,160 --> 01:24:12,840
Αυτή είναι η στολή σου.
1215
01:24:13,480 --> 01:24:14,960
Και κοίτα εσένα.
1216
01:24:15,040 --> 01:24:18,280
Τολμήστε να φορέσετε ξανά αυτή τη στολή.
1217
01:24:18,360 --> 01:24:20,880
Αν το κάνεις, θα πεθάνεις με σκύλο.
1218
01:24:21,400 --> 01:24:23,360
Δεν είσαι άξιος αυτής της στολής.
1219
01:24:24,440 --> 01:24:27,440
Ζητήστε συγγνώμη από τη στολή σας. Τώρα!
1220
01:24:27,720 --> 01:24:29,280
Ερχομαι.
1221
01:24:31,840 --> 01:24:33,160
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1222
01:24:33,240 --> 01:24:34,520
Όχι εγώ, η στολή.
1223
01:24:35,560 --> 01:24:36,440
Ερχομαι.
1224
01:24:39,960 --> 01:24:44,600
Αγαπητέ στολή, συγχώρεσέ με.
1225
01:24:44,680 --> 01:24:46,520
Δεν μπορείς καν να ζητήσεις συγγνώμη σωστά.
1226
01:24:46,600 --> 01:24:48,600
- Τώρα σταθείτε όρθια.
- Subedaar.
1227
01:24:51,560 --> 01:24:54,160
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1228
01:24:54,240 --> 01:24:55,440
Τρέξιμο!
1229
01:24:57,760 --> 01:24:59,640
Πού είναι ο Bhanwar Singh;
1230
01:25:03,800 --> 01:25:05,240
Εκεί είναι.
1231
01:25:12,480 --> 01:25:14,640
Πού θα τρέξεις, Bhanwar Singh;
1232
01:25:52,160 --> 01:25:54,360
Που τρέχεις;
1233
01:25:58,280 --> 01:26:00,160
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με τρέξεις;
1234
01:26:03,520 --> 01:26:04,720
Πες μου.
1235
01:26:07,480 --> 01:26:09,920
Πού είναι οι σωματοφύλακές σου;
1236
01:26:10,520 --> 01:26:12,680
Και τα άδεια όπλα σας;
1237
01:26:13,200 --> 01:26:14,320
Ακούω.
1238
01:26:17,400 --> 01:26:18,800
Λοιπόν, πες μου.
1239
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Το μόνο που είχαμε ήταν ένα μικρό κομμάτι γης.
1240
01:26:21,880 --> 01:26:23,360
Το κατέλαβες.
1241
01:26:23,440 --> 01:26:24,600
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1242
01:26:24,680 --> 01:26:26,800
Πώς θα καλλιεργήσεις τη γη;
1243
01:26:26,880 --> 01:26:29,560
Μπορείτε να πάρετε τη γη σας. Πάρε και το δικό μου.
1244
01:26:29,640 --> 01:26:33,000
- Απλά αφήστε με να φύγω.
- Τραμπίσατε τον γιο μου αλύπητα.
1245
01:26:33,560 --> 01:26:35,360
Ήταν σχεδόν νεκρός.
1246
01:26:35,440 --> 01:26:37,320
Τον χτύπησαν σε πολτό.
1247
01:26:42,800 --> 01:26:44,760
Τι έφταιγε η μητέρα μου;
1248
01:26:44,840 --> 01:26:47,080
Την χτύπησες χρησιμοποιώντας όπλο.
1249
01:26:49,040 --> 01:26:52,040
Κτυπήσατε τη μητέρα μου
με το κοντάκι του όπλου!
1250
01:26:53,800 --> 01:26:55,360
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
1251
01:26:59,960 --> 01:27:02,400
Δεν θα πεθάνω με αυτή τη σφαίρα.
1252
01:27:02,480 --> 01:27:05,040
Παρακαλώ, έχετε λίγο έλεος.
1253
01:27:05,120 --> 01:27:07,560
Νομίζεις ότι δεν έχω αρκετές σφαίρες;
1254
01:27:07,640 --> 01:27:09,360
Ή νομίζεις ότι δεν μπορώ να στοχεύσω;
1255
01:27:11,400 --> 01:27:14,680
Σε προσφώνησα αδερφό μου.
1256
01:27:14,760 --> 01:27:16,400
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
1257
01:27:16,880 --> 01:27:19,240
Ήμουν διεθνής αθλητής.
1258
01:27:19,920 --> 01:27:21,080
Συγχωρέστε με.
1259
01:27:21,160 --> 01:27:24,960
Πες μου πού έκανα λάθος.
1260
01:27:25,040 --> 01:27:27,760
Μου άρπαξες
ευκαιρίες με το άθλημα.
1261
01:27:28,280 --> 01:27:29,800
Συγχωρέστε με.
1262
01:27:29,880 --> 01:27:32,880
Μου έβαλες με το ζόρι αυτό το όπλο στα χέρια μου.
1263
01:27:32,960 --> 01:27:35,120
Και τώρα τρέχω γύρους στις χαράδρες.
1264
01:27:38,600 --> 01:27:40,800
Πώς θα διευθετήσουμε αυτή τη βαθμολογία;
1265
01:27:42,000 --> 01:27:44,600
Θέλω τις απαντήσεις μου!
1266
01:27:49,720 --> 01:27:54,600
Συγχώρεσέ με, Πάαν.
Είσαι ο αδερφός μου.
1267
01:27:54,800 --> 01:27:56,200
Κρατήστε το όπλο μακριά.
1268
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1269
01:28:03,560 --> 01:28:05,200
Σαν αδερφέ με συγχωρείς.
1270
01:28:08,840 --> 01:28:10,520
Μπορώ να τρέξω.
1271
01:28:11,360 --> 01:28:13,920
Τρέχω όλη μου τη ζωή.
1272
01:28:15,360 --> 01:28:17,400
Αν είναι η μοίρα, ας είναι.
1273
01:28:25,080 --> 01:28:28,680
Απάντησε μου πριν πεθάνεις.
1274
01:28:29,240 --> 01:28:30,600
Απάντησέ μου.
1275
01:28:36,160 --> 01:28:39,640
Γιατί βιάζεσαι πάντα;
1276
01:28:41,280 --> 01:28:44,240
Συζητούσαμε κάτι σημαντικό
1277
01:28:45,400 --> 01:28:46,680
και έπρεπε να επέμβεις.
1278
01:28:47,840 --> 01:28:50,720
Άσε το όπλο σου τώρα!
1279
01:28:56,400 --> 01:29:00,600
Θα πάρω τις απαντήσεις μου
όταν συναντιόμαστε στη μετά θάνατον ζωή.
1280
01:29:00,680 --> 01:29:03,200
Οι ερωτήσεις μου είναι ακόμα αναπάντητα!
1281
01:29:05,680 --> 01:29:08,040
Πήρα την εκδίκησή μου.
1282
01:29:09,320 --> 01:29:12,640
Αλλά στις χαράδρες, η εχθρότητα είναι βαθιά.
1283
01:29:14,280 --> 01:29:16,280
Και μετά, μια μέρα, κάτι συνέβη
1284
01:29:16,520 --> 01:29:19,600
εξαιτίας του οποίου είμαι
σας λέω την ιστορία μου.
1285
01:29:21,040 --> 01:29:22,880
Δεν είμαι ποιητής
1286
01:29:22,960 --> 01:29:27,160
Σκάσε. Σταμάτα να τραγουδάς
αυτό το γελοίο τραγούδι!
1287
01:29:27,320 --> 01:29:30,680
Το φαγητό καλύτερα να είναι πικάντικο, σας προειδοποιώ.
1288
01:29:30,760 --> 01:29:33,240
Αλλιώς, θα είσαι
μιμείται το τραγούδι για πάντα.
1289
01:29:34,520 --> 01:29:37,640
Η εμπιστοσύνη σας είναι μεγάλη τιμή.
1290
01:29:37,720 --> 01:29:40,160
Οι ρυθμίσεις εδώ είναι φανταστικές.
1291
01:29:40,240 --> 01:29:41,520
Αυτό το χωριό είναι ήσυχο.
1292
01:29:41,600 --> 01:29:44,080
Όποτε περνάμε, σας επισκεπτόμαστε.
Πάρε τα λεφτά.
1293
01:29:44,160 --> 01:29:46,160
- Δεν μπορώ να το κρατήσω.
- Κράτα το.
1294
01:29:46,240 --> 01:29:47,640
Έχουμε μια μεγάλη συμμορία.
1295
01:29:47,720 --> 01:29:49,680
Δεν θέλουμε να σας κάνουμε βάρος.
1296
01:29:49,760 --> 01:29:52,000
Κι αν σταματήσεις να μας σέβεσαι;
1297
01:29:55,240 --> 01:29:59,920
Λέγεται ότι η Μορένα και
Η αστυνομία του Gwalior βρίσκεται σε κίνηση.
1298
01:30:00,280 --> 01:30:01,400
Είναι επικίνδυνο.
1299
01:30:01,480 --> 01:30:05,160
Θα μείνουμε εδώ
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
1300
01:30:05,240 --> 01:30:06,080
Σίγουρος.
1301
01:30:08,720 --> 01:30:10,560
Έλα να πάρεις το μεσημεριανό σου.
1302
01:30:19,000 --> 01:30:21,120
Οι γυναίκες έρχονται εδώ για μπάνιο.
1303
01:30:21,200 --> 01:30:23,960
Θα εκτιμούσα αν
μπορούσαν όλοι να βγουν έξω.
1304
01:30:24,040 --> 01:30:25,320
Κι εσύ, σε παρακαλώ, βγες έξω.
1305
01:30:46,080 --> 01:30:48,360
Δοκιμάστε το, είναι πολύ γλυκό.
1306
01:30:49,040 --> 01:30:49,880
Ορίστε.
1307
01:30:52,160 --> 01:30:55,280
Προσεύχεσαι πολύ. Νομίζω ότι ο Θεός
πρόκειται να σε καλέσει.
1308
01:30:55,360 --> 01:30:56,920
Πατέρα μας που είσαι...
1309
01:30:57,000 --> 01:30:59,720
Κι αν σου το ζητήσει ο Θεός
ψάλλεις στον παράδεισο;
1310
01:31:11,040 --> 01:31:13,080
Έχουμε προδοθεί.
1311
01:31:13,840 --> 01:31:17,160
Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.
1312
01:31:30,200 --> 01:31:31,200
Αδελφός.
1313
01:31:34,920 --> 01:31:36,120
Δώσε μου κάλυψη.
1314
01:31:53,600 --> 01:31:54,640
Αδελφός.
1315
01:31:54,840 --> 01:31:56,000
Τι συμβαίνει;
1316
01:31:59,320 --> 01:32:01,760
Balram, αφήστε τα βοοειδή ελεύθερα.
1317
01:32:01,840 --> 01:32:03,200
Πληγώθηκες αδερφέ;
1318
01:32:06,840 --> 01:32:09,880
- Πού σε πυροβόλησαν;
- Ο χρόνος μου τελείωσε.
1319
01:32:10,400 --> 01:32:12,760
- Πρέπει να φύγεις.
- Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
1320
01:32:12,840 --> 01:32:14,360
κοντεύω να πεθάνω.
1321
01:32:14,440 --> 01:32:16,320
Θα σε βγάλω από εδώ.
1322
01:32:16,880 --> 01:32:18,040
Κράτα μου το χέρι.
1323
01:33:06,520 --> 01:33:08,000
Τραβήξτε το, γρήγορα.
1324
01:33:08,200 --> 01:33:10,080
Γρήγορα, οι αστυνομικοί δεν θα περάσουν κολυμπώντας.
1325
01:33:12,360 --> 01:33:14,240
Σημειώστε τα λόγια μου!
1326
01:33:14,320 --> 01:33:17,000
Μην πλησιάζεις,
αλλιώς θα σκοτωθείς.
1327
01:33:42,560 --> 01:33:47,120
Τρεις από τους άντρες μας έχουν πεθάνει.
1328
01:33:47,440 --> 01:33:49,400
Τα σώματά τους βρίσκονται στην αστυνομία.
1329
01:33:53,440 --> 01:33:55,840
Ενημερώστε τις οικογένειές τους και στείλτε τους χρήματα.
1330
01:33:56,160 --> 01:33:57,320
Καλά.
1331
01:33:57,680 --> 01:34:01,280
- Πες τους, θα το επισκεφτώ σύντομα.
- Εντάξει.
1332
01:34:02,440 --> 01:34:04,360
Πρέπει να κάνουμε κάτι τώρα.
1333
01:34:05,520 --> 01:34:06,760
Τι;
1334
01:34:07,000 --> 01:34:08,240
Θείος.
1335
01:34:08,520 --> 01:34:12,160
Μέχρι να κάψω το χωριό
1336
01:34:12,640 --> 01:34:14,920
Δεν θα είμαι ήσυχος.
1337
01:34:15,000 --> 01:34:16,520
Έλα εδώ, αγαπητέ.
1338
01:34:18,400 --> 01:34:20,720
Ήταν πατρική φιγούρα και για μένα.
1339
01:34:22,160 --> 01:34:24,840
Κράτα το θυμό σου για τον τελευταίο γύρο.
1340
01:34:25,960 --> 01:34:30,240
Θα τους κάνουμε μάθημα. Μετά από αυτό,
κανείς στο Chambal δεν θα τολμήσει να μας προδώσει.
1341
01:34:41,720 --> 01:34:44,080
Αυτή είναι η συμμορία
Paan Singh Tomar από την Bhidosa.
1342
01:34:44,160 --> 01:34:46,240
Δεν βλάπτουμε παιδιά και γυναίκες.
1343
01:34:46,320 --> 01:34:47,800
Αλλά ο πληροφοριοδότης δεν μπορεί να ξεφύγει.
1344
01:34:47,880 --> 01:34:49,360
Βρε ρε ρε, έλα έξω.
1345
01:34:49,440 --> 01:34:51,600
Τι κάνεις;
1346
01:34:51,800 --> 01:34:53,640
Μη με σταματάς, θείε.
1347
01:34:53,720 --> 01:34:55,800
Δεν θα γλυτώσω κανέναν στο χωριό.
1348
01:34:55,960 --> 01:34:57,120
Σταμάτα να λες βλακείες.
1349
01:34:57,200 --> 01:34:58,200
Δώσε μου το όπλο.
1350
01:34:58,280 --> 01:34:59,520
Γύρνα πίσω τώρα.
1351
01:34:59,600 --> 01:35:02,640
Πήγαινε να πάρεις τον αρχηγό και τους συγγενείς του.
1352
01:35:03,880 --> 01:35:05,480
Πού νομίζεις ότι πας;
1353
01:35:05,560 --> 01:35:06,800
Ακούστε προσεκτικά.
1354
01:35:07,400 --> 01:35:10,040
Αυτός είναι ο κανόνας της συμμορίας του Paan Singh.
1355
01:35:10,120 --> 01:35:11,640
Συνέχισε να κινείσαι.
1356
01:35:11,720 --> 01:35:14,880
Δεν γλιτώνουμε την αστυνομία
και οι πληροφοριοδότες τους.
1357
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
Αλλά οι φτωχοί και οι αθώοι έχουν
1358
01:35:17,680 --> 01:35:19,080
την πλήρη προστασία μας.
1359
01:35:20,240 --> 01:35:21,640
Θυμάμαι!
1360
01:35:22,200 --> 01:35:25,600
Το να μας προδώσεις είναι πρόσκληση για θάνατο.
1361
01:35:27,200 --> 01:35:28,840
Συγχωρέστε με, κύριε.
1362
01:35:30,080 --> 01:35:31,880
Τι έχεις να πεις τώρα;
1363
01:35:31,960 --> 01:35:34,680
- Συγχωρέστε μας. έκανα ένα λάθος.
- Συγχωρήστε;
1364
01:35:34,760 --> 01:35:37,680
Μας πρόδωσες και υποστήριξες τους μπάτσους.
Έχω δίκιο;
1365
01:35:37,760 --> 01:35:38,680
λυπάμαι.
1366
01:35:38,960 --> 01:35:40,840
- Έχω δίκιο;
- Ναι.
1367
01:35:40,920 --> 01:35:44,880
Σούρλιαξες και αδερφέ μου ευσεβείς
έπρεπε να πληρώσει το τίμημα με τη ζωή του.
1368
01:35:44,960 --> 01:35:46,880
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1369
01:35:46,960 --> 01:35:48,760
Πώς μπορώ να σε συγχωρήσω;
1370
01:35:48,840 --> 01:35:50,520
Ήταν λάθος.
1371
01:36:08,960 --> 01:36:13,600
Εδώ είμαι, απευθύνομαι
αυτή η υπέροχη συγκέντρωση.
1372
01:36:13,680 --> 01:36:18,400
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη μουσική που παίζουμε.
1373
01:36:18,600 --> 01:36:19,840
Satpal.
1374
01:36:20,240 --> 01:36:21,920
Satpal!
1375
01:36:23,640 --> 01:36:24,920
Ναι, κύριε.
1376
01:36:25,120 --> 01:36:27,800
Θα παίζει όλο το βράδυ;
Σταματήστε τη μουσική που ακούγεται.
1377
01:36:28,720 --> 01:36:30,120
Γεια σου!
1378
01:36:30,840 --> 01:36:31,880
Θα το κάνω.
1379
01:36:37,440 --> 01:36:40,920
Τελείωσε η συνέντευξη;
1380
01:36:41,000 --> 01:36:42,760
- Ναι, τελείωσα.
- Πρέπει να φύγεις.
1381
01:36:45,280 --> 01:36:46,680
Υπομονή.
1382
01:36:50,560 --> 01:36:51,760
Ακούω.
1383
01:36:52,520 --> 01:36:53,880
Καταλάβετε αυτό.
1384
01:36:55,160 --> 01:37:00,800
Ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί
εκείνοι οι εννέα χωρικοί.
1385
01:37:01,280 --> 01:37:02,720
Αν δεν τους σκότωνα...
1386
01:37:05,040 --> 01:37:07,400
Ήταν άοπλοι,
αλλά δεν ήταν αθώοι.
1387
01:37:07,960 --> 01:37:09,200
Δικαίωμα.
1388
01:37:09,400 --> 01:37:12,600
Ο Paan Singh δεν είναι δολοφόνος.
1389
01:37:13,840 --> 01:37:15,080
συμφωνώ.
1390
01:37:19,360 --> 01:37:22,000
Θα προαχθείς
για τη συγγραφή αυτής της ιστορίας;
1391
01:37:23,080 --> 01:37:24,440
Ναί.
1392
01:37:29,600 --> 01:37:32,280
Αγοράστε μερικά γλυκά για την αδερφή σας.
1393
01:37:34,040 --> 01:37:35,000
Τώρα φύγε.
1394
01:37:41,120 --> 01:37:43,560
Υπάρχουν τόσοι πολλοί δημοσιογράφοι που προσπαθούν
1395
01:37:43,640 --> 01:37:45,920
και λες τα κατάφερες.
1396
01:37:46,000 --> 01:37:48,280
Γνωριστήκατε πραγματικά τον Paan Singh;
1397
01:37:48,360 --> 01:37:49,840
Ή μόλις το μαγείρεψες;
1398
01:37:49,920 --> 01:37:52,200
Σταματήστε να είστε δύσπιστοι.
1399
01:37:52,280 --> 01:37:53,960
Έχω δειπνήσει κι εγώ μαζί του.
1400
01:37:54,040 --> 01:37:56,080
Δείτε πώς κλονίζει αυτό την κυβέρνηση.
1401
01:38:10,400 --> 01:38:14,120
Μια δημοφιλής ηθοποιός άφησε την τελευταία της πνοή
σε νοσοκομείο στη Βομβάη σήμερα.
1402
01:38:14,440 --> 01:38:16,520
Έπασχε από καρκίνο
εδώ και πολύ καιρό.
1403
01:38:17,120 --> 01:38:19,560
- Τι συμβαίνει;
- Κάντε δρόμο.
1404
01:38:19,640 --> 01:38:21,600
Αυτά τα ζώα θα κινηθούν
στη δική τους γλυκιά ώρα.
1405
01:38:21,680 --> 01:38:23,680
- Τι βιασύνη;
- Γιατί κρυφοκοιτάς μέσα;
1406
01:38:23,760 --> 01:38:24,600
Ξεφύγω.
1407
01:38:24,680 --> 01:38:27,920
Ελέγχω αν ένας γύρος θα είναι αρκετός.
1408
01:38:31,640 --> 01:38:34,000
Paan Singh Tomar, ο
δολοφόνος εννέα αθώων χωρικών
1409
01:38:34,080 --> 01:38:38,000
στάθηκε στο Gwalior,
δίνοντας ήρεμα συνεντεύξεις.
1410
01:38:38,160 --> 01:38:40,200
Η αντιπολίτευση έχει επικρίνει την κυβέρνηση.
1411
01:38:45,600 --> 01:38:48,400
Δεν μας δώσατε την ευκαιρία να πυροβολήσουμε.
1412
01:38:48,480 --> 01:38:52,200
Σε αυτό το μέρος του κόσμου,
πυροβολείς όταν έχεις διάθεση.
1413
01:38:52,280 --> 01:38:53,840
Σήμερα είχα διάθεση.
1414
01:38:53,920 --> 01:38:55,360
Ανοίξτε την μπότα.
1415
01:38:58,600 --> 01:39:01,320
- Ενημερώστε την οικογένειά του.
- Εντάξει.
1416
01:39:01,400 --> 01:39:02,800
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
1417
01:39:03,440 --> 01:39:05,520
Μη φοβάσαι.
Είμαστε πραγματικοί αστυνομικοί με πραγματικές στολές.
1418
01:39:05,680 --> 01:39:06,720
- Βγες έξω.
- Έλα.
1419
01:39:12,720 --> 01:39:15,400
Πάλι εδώ; Πάρτε τα μέτρα σας μαζί.
1420
01:39:15,480 --> 01:39:16,960
- Κύριε.
- Ναι;
1421
01:39:21,560 --> 01:39:24,360
Ο Paan Singh λειτουργεί από
την περιοχή γύρω από το Bhind.
1422
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
Αλλά η οικογένειά του και τα μέλη της συμμορίας
1423
01:39:28,080 --> 01:39:29,440
χαλάζι από τη Μορένα.
1424
01:39:29,960 --> 01:39:33,200
Θέλω ο Paan Singh να παραδοθεί.
1425
01:39:33,800 --> 01:39:36,600
Άλλωστε, ήταν εθνικός πρωταθλητής.
1426
01:39:37,720 --> 01:39:40,560
Κέρδιζε βραβεία για τη χώρα.
1427
01:39:40,760 --> 01:39:42,760
Τώρα υπάρχει ένα βραβείο
για κάποιον που τον αιχμαλωτίζει.
1428
01:39:43,200 --> 01:39:46,320
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν μια συνάντηση,
αντί να παραδοθεί.
1429
01:40:40,560 --> 01:40:42,360
Πώς έγινε αυτό, κύριε;
1430
01:40:42,440 --> 01:40:43,560
Είναι προφανές.
1431
01:40:43,640 --> 01:40:46,800
Ήμασταν σε επιφυλακή
για τη συμμορία του Paan Singh.
1432
01:40:46,880 --> 01:40:48,160
Όμως πιάσαμε άλλη συμμορία.
1433
01:40:48,240 --> 01:40:49,920
Τώρα, υπάρχει μια συμμορία λιγότερη στην περιοχή.
1434
01:40:55,760 --> 01:40:57,080
Χαιρετισμούς, Subedaar.
1435
01:41:07,840 --> 01:41:10,280
Ghesu και Pehelwan, ελάτε μαζί μου.
1436
01:41:10,920 --> 01:41:11,800
Ελα.
1437
01:41:15,320 --> 01:41:16,600
Πάαν Σινγκ.
1438
01:41:17,280 --> 01:41:19,360
Οι μπάτσοι παίρνουν
πολύ κοντά για άνεση.
1439
01:41:19,960 --> 01:41:22,720
Σκότωσαν δέκα μέλη
της συμμορίας Setu Mallah.
1440
01:41:22,800 --> 01:41:27,840
Οι εννέα χωρικοί που σκότωσες
και αυτή η συνέντευξη
1441
01:41:27,920 --> 01:41:29,960
έχει επιδεινώσει το θέμα.
1442
01:41:30,040 --> 01:41:33,520
Τι είναι αυτό που θέλετε;
1443
01:41:33,960 --> 01:41:36,840
Εσείς είστε η αιτία αυτών των προβλημάτων.
1444
01:41:37,520 --> 01:41:39,200
Αν παραδοθείς
1445
01:41:40,160 --> 01:41:41,520
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
1446
01:41:50,240 --> 01:41:51,600
δεν φοβάμαι.
1447
01:41:53,240 --> 01:41:55,960
Αν είστε, πηγαίνετε να παραδοθείτε.
1448
01:41:56,040 --> 01:41:58,000
Μην είσαι αφελής.
1449
01:41:58,760 --> 01:42:01,800
Παραδοθείτε και
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
1450
01:42:07,240 --> 01:42:08,360
Κύριε.
1451
01:42:09,160 --> 01:42:10,880
Έχετε τρέξει ποτέ αγώνα;
1452
01:42:13,160 --> 01:42:15,120
Υπάρχει κανόνας στους αγώνες.
1453
01:42:16,280 --> 01:42:18,080
Μόλις ξεκινήσει ο αγώνας,
1454
01:42:19,160 --> 01:42:21,640
ανεξάρτητα από το αν κερδίζεις ή χάνεις
1455
01:42:21,920 --> 01:42:23,840
πρέπει να ολοκληρώσετε τον αγώνα.
1456
01:42:24,600 --> 01:42:26,520
Εκεί, κοντά στον ορίζοντα
1457
01:42:26,600 --> 01:42:28,360
είναι η γραμμή τερματισμού.
1458
01:42:30,720 --> 01:42:32,160
Πρέπει να τελειώσεις τον αγώνα.
1459
01:42:35,760 --> 01:42:39,480
Είτε κερδίσω είτε χάσω,
Πρέπει να τελειώσω τον αγώνα μου.
1460
01:42:39,960 --> 01:42:42,040
Φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο.
1461
01:42:51,440 --> 01:42:53,600
Ποιο είναι το επείγον;
1462
01:42:54,160 --> 01:42:56,680
Απλώς έχω όρεξη να τους γνωρίσω.
1463
01:42:58,080 --> 01:43:00,880
Δεν θέλω να πας μόνος σου.
1464
01:43:00,960 --> 01:43:04,000
Οι μπάτσοι ερευνούν τις χαράδρες
ενώ κατευθύνομαι προς την πόλη.
1465
01:43:06,320 --> 01:43:08,040
Η αστυνομία αναζητά όλη τη συμμορία.
1466
01:43:08,960 --> 01:43:11,440
Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί.
1467
01:43:12,360 --> 01:43:15,600
Θα διαλυθούμε σε ομάδες των τριών ή τεσσάρων.
1468
01:43:16,040 --> 01:43:17,280
Πήγαινε πολύ μακριά από εδώ.
1469
01:43:18,080 --> 01:43:20,800
Θα συναντηθούμε σε ένα μήνα από τώρα
στην όχθη του ποταμού Goraiyya.
1470
01:43:20,880 --> 01:43:22,080
Σε ένα μήνα από τώρα.
1471
01:43:22,840 --> 01:43:23,840
Προσέχω.
1472
01:43:24,280 --> 01:43:28,200
Μην εμπιστεύεστε κανέναν εκτός από τα μέλη της συμμορίας σας.
1473
01:43:42,960 --> 01:43:44,680
Δεν είναι πολύ υψηλό αυτό;
1474
01:43:44,760 --> 01:43:48,200
Ο Paan Singh συνήθιζε να ασκείται
σε αυτό το ύψος.
1475
01:44:01,000 --> 01:44:02,520
Μείνε εκεί.
1476
01:44:03,040 --> 01:44:04,720
Οι συνάδελφοί σας δεν πρέπει να είναι υποψιασμένοι.
1477
01:44:04,800 --> 01:44:05,960
Γιατί, πατέρα;
1478
01:44:06,160 --> 01:44:09,920
Γιατί τώρα, δεν είμαι απλώς πατέρας.
1479
01:44:13,480 --> 01:44:14,920
Φαίνεσαι έξυπνος.
1480
01:44:17,120 --> 01:44:18,800
Σαν στρατιώτης.
1481
01:44:18,880 --> 01:44:20,240
Έχεις γίνει αδύναμος.
1482
01:44:21,280 --> 01:44:22,560
Έχω γεράσει.
1483
01:44:24,640 --> 01:44:26,440
Έχω ακούσει ότι παντρεύεσαι.
1484
01:44:28,680 --> 01:44:32,680
Το κορίτσι είναι από το Jalaun.
1485
01:44:33,760 --> 01:44:35,400
Η μητέρα την έχει εγκρίνει.
1486
01:44:35,480 --> 01:44:36,720
Έχει τέσσερα αδέρφια.
1487
01:44:36,800 --> 01:44:38,720
Ελπίζω τη φήμη μου
δεν προκαλεί προβλήματα.
1488
01:44:38,800 --> 01:44:40,440
Έχουν συμφωνήσει εξαιτίας σου.
1489
01:44:41,640 --> 01:44:44,680
Κανείς στην οικογένειά τους
είχε τις φωτογραφίες τους στις εφημερίδες.
1490
01:44:45,800 --> 01:44:47,880
Η ανυποληψία μου έχει κάποια χρησιμότητα τότε.
1491
01:44:49,280 --> 01:44:52,480
Πώς είναι η μητέρα σου;
1492
01:44:52,560 --> 01:44:53,920
Ανησυχεί για σένα.
1493
01:44:55,120 --> 01:44:58,760
Πες της ότι θα έρθω να τη συναντήσω.
1494
01:45:02,120 --> 01:45:03,320
Παρακαλώ φύγετε.
1495
01:45:04,240 --> 01:45:06,160
Ξεκινήστε.
1496
01:45:27,880 --> 01:45:30,600
Θα μπεις σε μπελάδες αν με συναντήσεις;
1497
01:45:30,680 --> 01:45:32,360
Αν φοβηθείς, θα φύγω.
1498
01:45:32,440 --> 01:45:34,480
Ποιος στο διάολο φοβάται, διάολο;
1499
01:45:35,400 --> 01:45:37,320
- Έχω μια πρόταση.
- Ναι;
1500
01:45:37,680 --> 01:45:39,840
Παραδοθείτε.
1501
01:45:41,520 --> 01:45:44,480
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
1502
01:45:44,560 --> 01:45:47,400
Οπότε πρέπει να δεχτώ ότι έκανα λάθος
1503
01:45:47,800 --> 01:45:49,480
και να ζητήσω συγχώρεση;
1504
01:45:49,560 --> 01:45:50,480
Λοιπόν...
1505
01:45:51,120 --> 01:45:54,880
Γίνε γνωστός ως παραδομένος επαναστάτης
για το υπόλοιπο της ζωής μου;
1506
01:45:56,080 --> 01:45:59,600
Γιατί δεν το ρωτάς αυτό από τον κόσμο
ποιος μας κάνει επαναστάτες;
1507
01:46:00,440 --> 01:46:01,920
Ζητήστε τους να παραδοθούν πρώτα.
1508
01:46:02,000 --> 01:46:03,160
Τότε, θα το κάνω.
1509
01:46:11,000 --> 01:46:12,080
Θα κάνω μια κίνηση.
1510
01:46:12,440 --> 01:46:14,200
Μη σε πειράζει να τα πάρω αυτά.
1511
01:46:15,680 --> 01:46:17,160
Τραβάω και αυτή τη φωτογραφία.
1512
01:46:39,120 --> 01:46:42,720
Γιατί ήρθες εδώ;
1513
01:46:43,760 --> 01:46:46,080
Μου έλειψαν οι καταχρήσεις σου, κόουτς.
1514
01:46:47,040 --> 01:46:49,520
Δεν είμαι σίγουρος αν θα έχω άλλη μια ευκαιρία.
1515
01:46:51,640 --> 01:46:53,480
Μου έλειψες πολύ.
1516
01:47:02,360 --> 01:47:03,400
Εδώ είναι.
1517
01:47:07,400 --> 01:47:09,040
Προχωρήστε, πάρτε λίγο.
1518
01:47:12,760 --> 01:47:13,800
Janki.
1519
01:47:15,080 --> 01:47:16,440
Αυτά είναι για σάς.
1520
01:47:17,960 --> 01:47:21,560
Τι άλλο έχει ο αστρολόγος σας
προέβλεψε για το μέλλον μου;
1521
01:47:21,640 --> 01:47:23,360
Είπε ότι θα παραδοθείτε.
1522
01:47:24,440 --> 01:47:26,240
Μόνο αυτό μπορεί να πει.
1523
01:47:26,560 --> 01:47:28,360
Το μόνο που μπορεί να προβλέψει είναι η παράδοσή μου.
1524
01:47:28,440 --> 01:47:30,160
Ξέρετε τι σημαίνει;
1525
01:47:30,440 --> 01:47:33,240
Απλώς προσπαθεί να σε ευχαριστήσει.
1526
01:47:35,680 --> 01:47:36,800
Μην ανησυχείς.
1527
01:47:36,880 --> 01:47:39,600
Αυτό θα διευθετηθεί πολύ σύντομα.
1528
01:47:41,320 --> 01:47:43,040
Πότε θα ξανάρθεις, Πατέρα;
1529
01:47:44,160 --> 01:47:45,960
Όποτε τύχει να περάσω.
1530
01:47:46,520 --> 01:47:47,920
Θα παραδοθείς μόνος σου;
1531
01:47:48,000 --> 01:47:50,440
Ο ορισμός του αστρολόγου σας
της παράδοσης είναι διαφορετική.
1532
01:47:50,520 --> 01:47:52,880
Όλοι πρέπει να παραδοθούμε κάποια μέρα.
1533
01:47:53,440 --> 01:48:01,040
Έλα στην κατοικία μου, ω φεγγάρι
1534
01:48:01,400 --> 01:48:04,720
Έλα στην κατοικία μου
1535
01:48:10,120 --> 01:48:11,760
Όχι, δεν πειράζει.
1536
01:48:12,920 --> 01:48:13,880
- Φέρε μου λίγο νερό.
- Σίγουρα.
1537
01:48:13,960 --> 01:48:16,760
Είμαστε μια ταπεινή κάστα, κύριε.
1538
01:48:16,840 --> 01:48:18,880
Η κάστα και η πίστη δεν έχουν σημασία.
1539
01:48:19,520 --> 01:48:21,600
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
1540
01:48:22,640 --> 01:48:25,320
Έθιμα που δημιουργούν τέτοιες διακρίσεις
1541
01:48:25,400 --> 01:48:27,520
πρέπει να καταργηθεί.
1542
01:48:27,600 --> 01:48:28,960
Δεν συμφωνείτε;
1543
01:48:29,160 --> 01:48:32,080
Πάντα έχεις δίκιο.
1544
01:48:35,760 --> 01:48:37,280
Πες μου κάτι.
1545
01:48:37,680 --> 01:48:39,520
Υπάρχει ένα αγόρι που το λένε Γκόπι
από τη συμμορία του Paan Sing.
1546
01:48:39,600 --> 01:48:41,200
Αυτό είναι το χωριό της γυναίκας του;
1547
01:48:41,280 --> 01:48:42,440
Ναί.
1548
01:48:42,960 --> 01:48:44,360
Έρχεται συχνά εδώ;
1549
01:48:44,680 --> 01:48:46,400
Ναι, το κάνει.
1550
01:48:46,480 --> 01:48:48,440
Έρχεται για κοινωνικές λειτουργίες.
1551
01:48:48,520 --> 01:48:50,360
Η γυναίκα του μένει εδώ.
1552
01:48:50,880 --> 01:48:52,640
Θέλω να τον γνωρίσω
την επόμενη φορά που θα είναι εδώ.
1553
01:48:54,920 --> 01:48:56,840
Αυτό θα ωφελούσε και τους δυο σας.
1554
01:48:56,920 --> 01:48:59,160
Θα κατατάξεις τον γιο μου στην αστυνομία;
1555
01:48:59,240 --> 01:49:01,000
Αυτό ζητάω.
1556
01:49:02,720 --> 01:49:04,360
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
1557
01:49:05,280 --> 01:49:06,600
Δεν θα το χρειαστώ τώρα, αγαπητέ μου.
1558
01:49:06,920 --> 01:49:09,320
Θα γιορτάσουμε την εισαγωγή σας τώρα.
1559
01:49:11,080 --> 01:49:13,320
Είναι σημαντικό.
Κάντε το το συντομότερο δυνατό.
1560
01:49:13,880 --> 01:49:15,840
- Σίγουρα. Θα γίνει.
- Καλά.
1561
01:49:17,600 --> 01:49:18,880
Αντίο, κύριε.
1562
01:49:25,440 --> 01:49:27,880
Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.
1563
01:49:28,680 --> 01:49:29,640
Γιατί;
1564
01:49:39,360 --> 01:49:41,640
Και πώς θα το έκανες αυτό;
1565
01:49:57,840 --> 01:49:59,640
Προτείνω να πάμε στο Ρατζαστάν.
1566
01:49:59,720 --> 01:50:03,240
Τι συμβαίνει με το Ρατζαστάν;
Έχεις ερωμένη εκεί έξω;
1567
01:50:03,320 --> 01:50:06,360
Δεν μένουμε.
Θα περάσουμε τα σύνορα απόψε.
1568
01:50:06,440 --> 01:50:08,160
Μείνε λίγο ακόμα.
1569
01:50:08,240 --> 01:50:09,480
Είσαι κουρασμένος;
1570
01:50:09,560 --> 01:50:11,080
Σου έχω μερικά γλυκά.
1571
01:50:11,160 --> 01:50:12,600
Θα φύγουμε αφού το φάμε.
1572
01:50:12,960 --> 01:50:13,960
Υπομονή.
1573
01:50:17,200 --> 01:50:18,600
Το φας πρώτα.
1574
01:50:19,160 --> 01:50:22,200
Όχι αυτό, πάρε το άλλο.
1575
01:50:27,160 --> 01:50:29,400
Αυτό μπορεί να καταναλωθεί εύκολα ενώ περπατάτε.
1576
01:50:30,880 --> 01:50:33,080
Μας το έφτιαξε η πεθερά σου;
1577
01:50:33,160 --> 01:50:35,640
Όχι, το πήρα από ένα
γάμος στο χωριό.
1578
01:50:37,240 --> 01:50:38,480
Subedaar.
1579
01:50:38,840 --> 01:50:42,280
Κάποιος πολύ πλούσιος έχει επισκεφτεί το χωριό.
Είναι μια καλή ευκαιρία.
1580
01:50:42,360 --> 01:50:44,600
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγες μέρες.
1581
01:50:55,920 --> 01:50:57,240
Τι έγινε, κύριε;
1582
01:50:58,120 --> 01:51:02,160
Ο κόσμος δεν πρέπει να το σκέφτεται
Η συμμορία του Paan Singh φοβάται την αστυνομία.
1583
01:51:02,240 --> 01:51:04,160
Αυτή η είδηση έφτασε στις εφημερίδες.
1584
01:51:04,920 --> 01:51:07,160
Γκόπη, είναι πολύ πλούσιοι οι επισκέπτες;
1585
01:51:07,240 --> 01:51:09,720
Ένας γάμος είναι προγραμματισμένος για το ερχόμενο Σάββατο.
1586
01:51:10,040 --> 01:51:13,520
Μπορούμε να απαγάγουμε τουλάχιστον πέντε άτομα.
1587
01:51:14,120 --> 01:51:17,680
Θείο, πίστεψέ με,
πρέπει να πάμε στο Ρατζαστάν.
1588
01:51:17,760 --> 01:51:20,080
Θα ασχοληθούμε με αυτό και
στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς το Ρατζαστάν.
1589
01:51:20,160 --> 01:51:22,320
Αρνούμαι να με υποτάξει η αστυνομία.
1590
01:51:29,880 --> 01:51:33,080
Γκόπη, μπορούμε να εμπιστευτούμε την οικογένεια της γυναίκας σου;
1591
01:51:36,920 --> 01:51:38,600
Ναί. Μου έδωσαν την κόρη τους.
1592
01:51:57,480 --> 01:52:01,120
- Subedaar, ας σταματήσουμε εδώ.
- Γιατί;
1593
01:52:01,760 --> 01:52:03,760
Μοιάζει με το Grim Reaper.
1594
01:52:32,400 --> 01:52:34,000
- Γκόπι.
- Ναι.
1595
01:52:37,080 --> 01:52:39,160
Ελέγξτε αν η ακτή είναι καθαρή.
1596
01:52:39,600 --> 01:52:41,040
Και φέρτε τον οικοδεσπότη εδώ.
1597
01:52:41,120 --> 01:52:42,080
Καλά.
1598
01:52:45,200 --> 01:52:46,200
Θείος.
1599
01:52:46,520 --> 01:52:47,920
έρχομαι.
1600
01:52:48,600 --> 01:52:51,680
Η συμμορία είναι έξω από το χωριό.
Το Subedaar σε καλεί.
1601
01:52:51,760 --> 01:52:55,240
- Γιε μου, πήγαινε να ενημερώσεις τον επιθεωρητή.
- Θα πάω να τον πάρω.
1602
01:53:00,040 --> 01:53:01,440
Από εδώ.
1603
01:53:01,760 --> 01:53:04,040
Παιδιά προχωρήστε.
1604
01:53:04,120 --> 01:53:05,400
Γκόβιντραμ.
1605
01:53:07,520 --> 01:53:08,880
Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις;
1606
01:53:08,960 --> 01:53:11,840
Έκανα ό,τι μπορούσα για να οργανώσω ό,τι μπορούσα.
1607
01:53:12,000 --> 01:53:13,320
Η συμμορία είναι κουρασμένη.
1608
01:53:13,400 --> 01:53:16,440
Θα μείνουμε εδώ για το βράδυ και
φεύγουμε νωρίς το πρωί με τα ψάρια μας.
1609
01:53:16,520 --> 01:53:17,720
Καλά.
1610
01:53:17,800 --> 01:53:18,840
Πού είναι η Γκόπι;
1611
01:53:18,920 --> 01:53:20,560
Είμαι ακριβώς εδώ.
1612
01:53:24,200 --> 01:53:26,160
Φύγετε νωρίς για το ψάρεμα.
1613
01:53:28,560 --> 01:53:30,560
Βγάλτε τους έξω με κάποιο πρόσχημα.
1614
01:53:30,640 --> 01:53:31,840
Καλά.
1615
01:53:32,040 --> 01:53:33,040
Εδώ.
1616
01:53:37,640 --> 01:53:38,680
Αφήστε το.
1617
01:53:47,280 --> 01:53:49,480
- Έχεις το ποτό;
- Ναι.
1618
01:53:49,560 --> 01:53:50,760
Το φαγητό είναι έτοιμο.
1619
01:53:50,840 --> 01:53:52,440
Θα πρέπει να το φάτε πρώτα.
1620
01:53:53,280 --> 01:53:54,600
Τι κάνουμε για αυτό;
1621
01:53:55,240 --> 01:53:56,760
Θα πω ότι τα παράτησα.
1622
01:53:56,840 --> 01:53:58,520
Ή θα βρω κάποια δικαιολογία.
1623
01:53:58,600 --> 01:54:00,160
Έχεις ελέγξει τα ηρεμιστικά;
1624
01:54:00,240 --> 01:54:01,640
Ναι, έχω.
1625
01:54:01,720 --> 01:54:04,080
Το Subedaar δεν πρέπει να γίνει ύποπτο.
Διαφορετικά, θα είμαστε νεκροί.
1626
01:54:04,160 --> 01:54:05,560
Παραιτήσατε;
1627
01:54:05,640 --> 01:54:06,880
Ναι, κύριε. παράτησα.
1628
01:54:06,960 --> 01:54:08,760
διαγνώστηκα με
φυματίωση πέρυσι.
1629
01:54:08,840 --> 01:54:10,280
- Από τότε τα παράτησα.
- Βλέπω.
1630
01:54:11,160 --> 01:54:12,960
-Μου φτάνει.
- Αυτό είναι;
1631
01:54:13,040 --> 01:54:14,160
Αυτός είναι ο κανόνας μου.
1632
01:54:14,240 --> 01:54:17,240
Το αλκοόλ είναι καλό μόνο σε μικρές ποσότητες.
1633
01:54:17,640 --> 01:54:18,560
Δώσε μερικά σε όλους.
1634
01:54:18,640 --> 01:54:19,520
Περάστε το.
1635
01:54:19,600 --> 01:54:21,480
Πες τους να έχουν λίγο.
Θα κοιμηθούν καλά.
1636
01:54:21,560 --> 01:54:22,440
Θα έχετε μερικά;
1637
01:54:22,520 --> 01:54:23,760
- Όχι.
- Εντάξει.
1638
01:54:41,840 --> 01:54:44,480
Η ζωή ήταν μια άγονη γη.
1639
01:54:44,560 --> 01:54:47,080
Γεμάτη μοναξιά και λύπη...
1640
01:54:48,280 --> 01:54:49,960
μέχρι που σε γνώρισα.
1641
01:54:50,040 --> 01:54:53,720
- Τότε;
- Η υπόλοιπη ζωή μου χάλασε.
1642
01:54:54,600 --> 01:54:57,480
Θείος!
1643
01:54:57,560 --> 01:54:58,680
Τι συνέβη;
1644
01:54:59,400 --> 01:55:01,160
- Τι έγινε;
-Σου είπα!
1645
01:55:01,240 --> 01:55:02,280
σε είχα προειδοποιήσει!
1646
01:55:02,360 --> 01:55:03,920
Οι μπάτσοι έχουν περικυκλώσει αυτό το χωριό!
1647
01:55:04,000 --> 01:55:05,680
- Οι μπάτσοι είναι εδώ;
- Ναι!
1648
01:55:06,320 --> 01:55:07,800
Δώσε μου το όπλο μου.
1649
01:55:07,880 --> 01:55:11,040
- Γκόβιντραμ.
- Ναι, κύριε.
1650
01:55:11,480 --> 01:55:12,600
Ποιος ενημέρωσε τους αστυνομικούς;
1651
01:55:12,680 --> 01:55:15,080
Δεν ξέρω. Όχι εγώ, κύριε.
1652
01:55:15,160 --> 01:55:16,400
Πες μου ποιος το έκανε.
1653
01:55:16,480 --> 01:55:18,040
Δεν το έκανα.
1654
01:55:18,120 --> 01:55:19,800
Πιστέψτε με, δεν το έκανα.
1655
01:55:20,800 --> 01:55:22,840
Γιατί να τολμήσω να κάνω κάτι τέτοιο;
1656
01:55:22,920 --> 01:55:24,600
Είμαι αθώος.
1657
01:55:24,680 --> 01:55:25,920
Είμαι υπόχρεος απέναντί σου.
1658
01:55:26,000 --> 01:55:27,640
Πού είναι η αστυνομία;
1659
01:55:27,720 --> 01:55:28,880
Στο κανάλι.
1660
01:55:28,960 --> 01:55:30,240
Αφήστε τα βοοειδή ελεύθερα.
1661
01:55:30,320 --> 01:55:33,000
Ο αστυνομικός που επανδρώνει το LMG
δεν θα διστάσει να τους πυροβολήσει.
1662
01:55:33,520 --> 01:55:36,560
- Φώναξε τον Γκόπι.
- Η σακούλα με τις σφαίρες είναι μαζί του.
1663
01:55:36,640 --> 01:55:37,640
Έχει τις σφαίρες;
1664
01:55:37,720 --> 01:55:40,160
Έφυγε στην άκρη του χρόνου!
1665
01:55:40,920 --> 01:55:42,160
Πόσοι αστυνομικοί υπάρχουν;
1666
01:55:42,240 --> 01:55:43,200
Περίπου 500.
1667
01:55:43,280 --> 01:55:45,600
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος
χωριό και εκεί είναι οι μπάτσοι.
1668
01:55:45,680 --> 01:55:47,200
Πρέπει να ξεφύγουμε από εκεί.
1669
01:55:47,640 --> 01:55:48,520
Πάρε το μεγάφωνο.
1670
01:55:48,600 --> 01:55:49,960
Είναι έτοιμο.
1671
01:55:50,720 --> 01:55:52,040
Φεύγουμε έτσι.
1672
01:55:52,120 --> 01:55:53,120
Ερχομαι.
1673
01:55:53,200 --> 01:55:54,120
Πού είναι το όπλο μου;
1674
01:55:54,200 --> 01:55:56,120
Όλοι, πηγαίνετε προς το κανάλι.
1675
01:55:56,200 --> 01:55:57,880
Μείνετε μαζί.
1676
01:55:57,960 --> 01:55:59,600
Προχωράμε σε προσκοπική διάταξη.
1677
01:55:59,680 --> 01:56:01,480
Συνεχίστε να κινείστε σε σχηματισμό προσκόπων.
1678
01:56:41,600 --> 01:56:44,160
Πυροβολήθηκε!
1679
01:56:44,560 --> 01:56:45,680
Ερχομαι σε.
1680
01:56:45,760 --> 01:56:48,080
Γεια, δώσε μου. Γρήγορα!
1681
01:57:04,120 --> 01:57:05,720
Μη με πυροβολείς.
1682
01:57:05,800 --> 01:57:08,240
Είμαι ο πληροφοριοδότης, Γκόπι.
1683
01:57:08,320 --> 01:57:09,200
Αιματηρός προδότης!
1684
01:57:09,280 --> 01:57:10,760
Μην πυροβολείτε.
1685
01:57:10,840 --> 01:57:12,560
Κράτα τη φωτιά σου.
1686
01:57:30,960 --> 01:57:32,680
Κάποιος, φίλε το LMG!
1687
01:57:35,320 --> 01:57:37,400
- Ποιος πυροβολήθηκε;
- Γκόβινντ.
1688
01:57:37,480 --> 01:57:39,280
- Πού;
- Είναι νεκρός.
1689
01:57:46,480 --> 01:57:50,200
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
1690
01:57:55,720 --> 01:57:57,440
Πρέπει να περάσουμε το κανάλι.
1691
01:57:58,200 --> 01:57:59,760
Αυτή είναι η διαδρομή μου.
1692
01:58:00,280 --> 01:58:01,320
Θα μου επιτεθούν.
1693
01:58:01,400 --> 01:58:03,440
Προσπαθήστε να τρέξετε μέσα από τα χωράφια.
1694
01:58:04,440 --> 01:58:06,120
Τι συμβαίνει, Σουμπέντααρ;
1695
01:58:06,200 --> 01:58:09,640
Νομίζω ότι είχαν δηλητηριάσει τα ποτά.
1696
01:58:11,760 --> 01:58:13,720
- Subedaar.
- Θείο!
1697
01:58:13,920 --> 01:58:15,000
- Subedaar.
- Θείο!
1698
01:58:15,080 --> 01:58:16,880
Νιώθεις ναρκωμένος, Jigesh;
1699
01:58:18,560 --> 01:58:20,160
Που πάτε;
1700
01:58:20,760 --> 01:58:22,120
Που πάτε;
1701
01:58:29,160 --> 01:58:30,400
Που πάνε;
1702
01:58:34,000 --> 01:58:36,480
Subedaar!
1703
01:58:37,360 --> 01:58:39,720
Subedaar...
1704
01:59:25,360 --> 01:59:27,800
Ενημερώστε τον ΚΟ ότι η
η λειτουργία είναι επιτυχής.
1705
01:59:28,480 --> 01:59:30,200
- Πήγαινε και μέτρησε τα σώματα.
- Ναι, κύριε.
1706
01:59:30,840 --> 01:59:32,920
Δεν έχουμε βρει ακόμη το σώμα του Paan Singh.
1707
01:59:33,000 --> 01:59:34,360
Τι συμβαίνει;
1708
01:59:34,480 --> 01:59:36,760
Πήγαινε να τον βρεις.
1709
01:59:37,360 --> 01:59:42,200
Subedaar, όλα τελείωσαν. Όλοι είναι νεκροί.
1710
01:59:45,560 --> 01:59:47,920
- Είσαι ακόμα ζωντανός, Ραμτσάραν.
- Ναι.
1711
01:59:51,360 --> 01:59:53,160
Εκεί βρίσκεται η γραμμή του τερματισμού.
1712
01:59:55,880 --> 01:59:58,480
Το κανάλι είναι το τελευταίο εμπόδιο.
1713
02:00:03,880 --> 02:00:05,680
Πες στους ανθρώπους την ιστορία μου.
1714
02:00:07,280 --> 02:00:11,160
Ότι ο Paan Singh τελείωσε τον αγώνα του.
1715
02:00:12,160 --> 02:00:13,960
Δεν παραδόθηκε.
1716
02:00:14,880 --> 02:00:16,760
Θα ξανασυναντηθούμε.
1717
02:00:25,440 --> 02:00:26,720
Ramcharan!
1718
02:00:46,880 --> 02:00:49,800
Άκου, διεφθαρμένος επιθεωρητής!
1719
02:00:51,200 --> 02:00:53,280
Αυτή η συμμορία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1720
02:00:54,080 --> 02:00:56,080
Ο Paan Singh είναι ζωντανός.
1721
02:00:56,760 --> 02:00:58,720
Και δεν θα παραδοθεί ποτέ.
1722
02:00:59,880 --> 02:01:04,520
Πολλοί προσπάθησαν να με πιάσουν,
αλλά απέτυχε παταγωδώς.
1723
02:01:04,840 --> 02:01:06,520
Νομίζεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
1724
02:01:07,160 --> 02:01:09,760
Φέρτε μερικά ακόμη τάγματα για να σας βοηθήσουν.
1725
02:01:11,440 --> 02:01:13,640
Δοκιμάστε να συλλάβετε τον Paan Singh.
1726
02:03:04,560 --> 02:03:12,440
Αφήστε τα αστέρια της νύχτας να κρυφτούν
1727
02:03:12,600 --> 02:03:16,240
Αφήστε τα αστέρια της νύχτας να κρυφτούν
1728
02:03:16,560 --> 02:03:23,800
Το φως με πληγώνει
1729
02:03:24,200 --> 02:03:27,360
Το φως με πληγώνει
1730
02:03:43,640 --> 02:03:46,320
ΤΕΤΡΑΡΙΟΣ ΧΡΥΣΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΟΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ ΧΟΚΕΪ.